colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насмерть, до смерти) matarse

(ушибиться) golpearse

generalобщая лексикаgeneral

(о посуде и т. п.) romperse

(содрогаться, трепетать) latir

(ударяться) golpear (se)

batallar

debatirse (барахтаться)

estrellar (se)

luchar (бороться)

pelear

pugnar

pulsar

quebrarse

romper (se)

batirse

chocar

combatir

palpitar (о сердце)

reñir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

(содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

(о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)

batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

medicineмедицинаmedicina

latido

literatureлитератураliteratura

(над чем-л.) esforzarse

devanarse uno los sesos (por, en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(запутаться) embrollarse

(на сторону) ponerse a un lado

(с пути) desviarse

(сгуститься) condensarse

(собраться) apiñarse

adensarse

arracimarse

descaminarse

despistarse

destaconarse (о каблуках)

perderse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(собраться) apiñarse, arracimarse

(сгуститься) condensarse, adensarse

(1 ед. собьюсь)

(на сторону) ponerse a un lado; destaconarse (о каблуках)

(с пути) desviarse, perderse (непр.), descaminarse

(запутаться) embrollarse, despistarse

(сдвинуться) ladearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atarugarse

atragantarse

(сваляться) apelotonarse

generalобщая лексикаgeneral

alcanzar

cachar (получить)

conseguir

llegar (довести до конца; a)

lograr (Ц. Ам.)

obtener (чего-л.)

salir con (чего-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

conseguir (непр.) vt, alcanzar vt, obtener (непр.) vt, lograr vt (получить); llegar vi (a) (довести до конца); cachar vt (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atrapar

generalобщая лексикаgeneral

(засориться) obstruirse

atascarse

(начать биться) empezar a debatirse (забарахтаться)

(начать биться) empezar a golpear

(начать биться) empezar a latir (затрепетать; a palpitar)

estar obstruído (tapado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(засориться) obstruirse (непр.), atascarse; estar obstruído (tapado)

(начать биться) empezar a golpear; empezar a latir (a palpitar) (затрепетать); empezar a debatirse (забарахтаться)

(проникнуть - о пыли, снеге и т.п.) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(спрятаться) esconderse

acurrucarse

agazaparse

ocultarse

(спрятаться) esconderse, ocultarse, agazaparse, acurrucarse

generalобщая лексикаgeneral

estar hecho añicos (todo, mucho)

hacerse pedazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse pedazos, estar hecho añicos (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando)

vivir con escasez

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(получить много ушибов) lastimarse, lesionarse

(прийти в негодность) estropearse; gastarse (износиться)

(получить много ушибов) lastimarse

(прийти в негодность) estropearse

gastarse (износиться)

lesionarse

generalобщая лексикаgeneral

(гвоздями) estar clavado

(к земле) estar acamado (asentado)

(к берегу и т.п.) dejar encallado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присоединиться, пристать) juntarse, incorporarse

generalобщая лексикаgeneral

(разделиться) dividirse (en)

subdividirse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разделиться) dividirse (en), subdividirse (en)

(1 ед. разобьюсь)

(повредить себе что-либо) lastimarse

(о вещи) romperse (непр.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

averiarse, romperse

literatureлитератураliteratura

(о надеждах; о сердце) destrozarse

destruirse

venirse abajo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о надеждах; о сердце) destrozarse, destruirse (непр.), venirse abajo