generalобщая лексикаgeneral

(похитить) quitar

robar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(похитить) quitar vt, robar vt

(1 ед. увезу)

llevar vi (en vehículo)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) llevar

(снабдить) traer

abastecer

conducir

dar un aventón (М.)

suministrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подвезу)

(кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

(снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener la suerte

tocarle a alguien (en) la suerte

tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

PanamaПанамаPanamá

dar un bote

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

dar una bola (разговорное выражение)

generalобщая лексикаgeneral

(доставить в разные места) llevar

conducir (кого-л.)

entregar (товары)

transportar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. развезу)

(доставить в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (кого-либо); transportar vt, entregar vt (товары)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дорогу) hacer impracticable

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разморить) desmadejar vt

generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) llevar aparte

acarrear (на телеге)

apartar

conducir

llevar

transportar (перевезти)

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar vt, conducir (непр.) vt, trasladar vt; transportar vt (перевезти); acarrear vt (на телеге)

(в сторону) llevar aparte, apartar vt

(1 ед. отвезу)

generalобщая лексикаgeneral

(привезти) traer

exportar (увезти)

llevar

transportar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar vt; transportar vt; exportar vt (увезти)

(привезти) traer (непр.) vt, llevar vt

(1 ед. вывезу)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выручить) ayudar

sacar de un apuro (a)

(выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)

generalобщая лексикаgeneral

acarrear (в телеге)

arrastrar

carretear

conducir (машиной и т. п.)

llevar

tirar

traer (en un móvil)

transportar (перевозить)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. везу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. возить)

llevar vt, traer (непр.) vt (en un móvil); transportar vt (перевозить); carretear vt, acarrear vt (в телеге); conducir (непр.) vt (машиной и т.п.)

(тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, conducir, transportar

ArgentinaАргентинаArgentina

ligar (в игре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener suerte

generalобщая лексикаgeneral

(отвезти, привезти, доставить) llevar

sacar (en un medio de transporte)

traer (en un medio de transporte)

transportar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. свезу)

(отвезти, привезти, доставить) llevar vt, traer (непр.) vt (en un medio de transporte); transportar vt

(увезти) llevar vt, sacar vt (en un medio de transporte)

(отвезти вниз) bajar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свозить кого-л. куда-л.) llevar

conducir

(свозить кого-либо куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, traer (непр.) vt (en un medio de transporte)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обвезу)

(вокруг) llevar (conducir) alrededor de

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(провезти стороной) llevar (conducir) dando un rodeo (una vuelta)

(развезти всем) llevar entregando (repartiendo) a todo el mundo

generalобщая лексикаgeneral

conducir

llevar

pasar (кого-л.)

transportar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. перевезу)

transportar vt, llevar vt; conducir (непр.) vt, pasar vt (кого-либо)

generalобщая лексикаgeneral

(наверх) subir

importar (в страну)

introducir (en un móvil)

levantar (en un móvil)

meter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наверх) subir vt, levantar vt (en un móvil)

(1 ед. ввезу)

meter vt, introducir (непр.) vt (en un móvil); importar vt (в страну)