1) наказывать, карать
2) списывать; начислять
3) пересматривать, корректировать

осуждать к лишению свободы

применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев

наказывать лишением свободы

m
1) арест, наложение ареста
2) задержание
3) AR , BO , CL , CO , MX , UY , VE заключение под стражу; CO , ES , GT , UY , VE арест ( наказание )

castigar con arresto — осуждать к лишению свободы
cumplir el arresto en su propio domicilio — находиться под домашним арестом
facultades de arresto — право производить арест
imputación del arresto preventivo — зачет содержания под стражей ( в срок наказания или в сумму штрафа )
mandamiento de arresto — UY ордер на арест
orden f de arresto — CL ордер на арест

f
1) свобода
2) освобождение из-под стражи

asegurar la libertad — обеспечивать свободу
castigar con pena privativa de libertad — наказывать лишением свободы
coartar la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
encontrarse privado de libertad — быть лишенным свободы
garantizar la libertad — гарантировать свободу
otorgar libertad — предоставлять свободу
pena de privación de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
poner en libertad — освобождать
privación de libertad — 1) лишение свободы 2) незаконное лишение свободы ( преступление )
privación temporal de libertad — лишение свободы на срок
privar de libertad — 1) лишать свободы 2) заключать под стражу
puesta en libertad — освобождение
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
solicitar la libertad — ходатайствовать об освобождении
violar la libertad — нарушать свободу ( см. тж. libertades)