calda по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I f; Арг.
усилие; старание
см. тж. darle calda a uno
см. тж. darle una calda a uno
II ¡calda!
interj; К.-Р.; ненормат.знач.
= осторожно!, берегись!

caldo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. сок сахарного тростника
2) М.; бот. чудоцвет
caldo de res Гват. - мясной бульон
darle a uno un caldo Ч. - пытать кого-л., применять пытку к кому-л.

darle una calda a uno

ChatGPT

Примеры

= darle calda a uno

darle calda a uno

ChatGPT

Примеры

= darle una calda a uno
1) Арг. надоедать, докучать кому-л.
2) К.-Р. сделать выговор [строгое замечание] кому-л.

cuí

ChatGPT

Примеры

m; инд.
1) Ю. Ам. морская свинка
2) см. coendú
parir como un cuí П., Ч.; ненормат.знач. - быть плодовитой как крольчиха (о женщине)
volverse caldo de cuíes una cosa Кол.; ненормат.знач. - не удаться, провалиться, сорваться (о деле)

negro

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; Ам.
1) чёрный лев, чёрный тигр, чёрная кошка, чёрно-бурая лиса
2) нн. голубчик, милый (обращение к близкому человеку)
negro catedrático Ам. - негр, пытающийся говорить на изысканном языке
el negro siempre derrama el caldo П.-Р., ирон. - = из грязи в князи
el negro siempre es negro, y el 28, colorado П.-Р. - он знает своё место
sacar uno lo que el negro del sermón: la cabeza caliente y los pies fríos Куба, П.-Р.; нн. - не дать никакого результата, быть бесполезным (о деле), мартышкин труд
al negro siempre le coge la noche Куба, П.-Р. - = семь раз отмерь, один отрежь
costar una cosa un negro, con pito y todo Арг. - дорого обойтись, влететь в копеечку
hacer uno el negocio del negro Ч. - оказаться в проигрыше, проиграть, прогореть

atole

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; М.
1) атоле (кукурузный напиток)
2) атоле (танец и песня)
a caldo y atole М. - на диете
¿a qué atole? - по какой причине? с какой стати? с какой радости?
¡a la culebra, atole! - = старого воробья на мякине не проведёшь!
como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo - = со своим добром, что хочу, то и делаю
correrle a uno atole por las venas М.; ненормат.знач. - см. tener sangre de atole
darle a uno atole con el dedo М.; ненормат.знач. - водить за нос, дурачить кого-л.; заговаривать зубы кому-л.
después de atole нн. - слишком поздно, не вовремя
estar a uno como atole de enfermo нн. - зачастить к кому-л.; надоедать кому-л.
ser uno un pan con atole нн. - быть глупым [простоватым, недалёким]
con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. - не женись на красивой, женись на домовитой
más vale atole con risas que chocolate con lágrimas - = лучше синица в руки, чем журавль в небе
см. тж. tener sangre de atole
см. тж. darle a uno atole en calavera
см. тж. echar el moco en el atole