I f; Вен.; зоол.
чола (рыба)
II f
1) (чаще pl) шлёпанцы
2) Арг. пощёчина, оплеуха
III f; Ю.-Ам.; пренебр.; ненормат.знач.
1) метиска
2) женщина из народа
3) любовница бедняка
IV f; Куба; ненормат.знач.
голова, башка

= chole

1. см. chola IV; инд.; adj
1) Ч. трусливый
2) К.-Р. смуглый, темнокожий
3) Экв. заурядный
4) Экв. прямой, гладкий (о волосах)
2. инд.; m
1) Ам. метис
2) Арг., К.-Р., Ч. индеец
3) М. полуцивилизованный индеец
4) Ч. трус
5) чоло (прозвище перуанцев)
6) Ам. = милый (ласковое обращение)
7) Арг. индеец, сумевший получить образование
8) см. chola IV
9) Экв. слуга

m; pl
чолы (индейцы в Панаме)

f; М.; ненормат.знач.; = choli
перепел, перепёлка

m; pl
чолы (индейцы в Гватемале и Мексике)

I
1. f
1) Дом. Р. судья, арбитр (в игорном доме)
2) хозяин игорного дома
3) Гонд., Дом. Р., Кол., Куба заклад (в игре в кости)
4) Ч. ломбард
casa colorada М. - дом терпимости
casa chola, casa de teja Экв. - дом горца
casa de agencia Ч. - ломбард
casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. - надстройка над одноэтажным домом с отдельным входом
casa de asistencia Кол., М. - постоялый двор; гостиница с трактиром
casa de balcón Кол. - многоэтажный дом
casa de cadenas П. - приют
casa de calderas [pailas] Куба - котельная, котельное отделение
casa de material Арг., Кол. - дом каменной (или кирпичной) кладки
casa entresolada М. - одноэтажный дом
casa y cocina Кол. - "блинчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)
casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. - дом хозяина поместья [фермы]
la casa de Usted М. - мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)
hacerse uno de la casa de la virgen М. - прикидываться дурачком, придуриваться
saber irse uno a su casa - уметь устраивать свои дела; знать, что к чему
yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. - я своим умом живу, я сам себе хозяин
2. m; Вен., Дом. Р.; см. casa 1. 1)
II f; Кол.
каждая из частей молитвы