cuarta по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) К.-Р.; ист. кварта (монета = 1/4 унции)
2) Гват., Куба, М., П.-Р., Ч. короткий кожаный хлыст, короткая плеть (с ручкой)
3) Куба, М., П.-Р. розги, плётка (для наказания)
4) Арг., Пар., Ур., Ч. верёвка или цепь (с помощью которой лошадь впрягается в завязшую или перегруженную повозку)
5) дополнительная [подкрепляющая] упряжка лошадей или волов
6) П.-Р. пристенок (игра)
7) Арг., К.-Р., Пар., П.-Р., Ур.; ист. кварта (мера ёмкости жидкости = 250 г)
a la cuarta М., Ч.; ненормат.знач. - скупо, скудно
echar cuarta М., П.-Р.; ненормат.знач. - пороть, сечь, хлестать
enredarse en las cuartas Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. - сконфузиться, растеряться, смутиться
см. тж. andar de la cuarta al pértigo

cuarto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
см. тж. cuarto redondo

cuartita

ChatGPT

Примеры

см. cuarta 6); f; Арг., Пар., Ур.

cuarto redondo

ChatGPT

Примеры

1) Гват., М., Ур., Ч. изолированная комната (с выходом на улицу или во двор), сдаваемая внаём
2) Арг., Ур. постоялый двор, меблированные комнаты
3) коммунальная квартира

andar de la cuarta al pértigo

ChatGPT

Примеры

Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач.
1) жить в бедности, нуждаться
2) тянуть лямку, нести тяжкий крест

ayuno

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
quebrantar el ayuno al cuarto para las doce М.; ненормат.знач. - оставить [бросить] что-л. в самый неподходящий момент

quiñe

ChatGPT

Примеры

m
1) Бол. шпора (петуха)
2) Бол., П., Ч. остриё волчка
3) П.; см. quiñazo 2)
4) Вен., Кол., Ч. удар кулаком
quiñe y cuarta Пан. - детская игра в шарики

chino

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) Ц. Ам. лысый, плешивый
2) Ц.-Ам., Куба рассерженный
3) Куба щетинистый, жёсткий (о волосах индейцев)
4) М. кудрявый, курчавый
2. m
1) Ам. метис (потомок представителей различных неевропейских рас)
2) Куба; устар. милок, дорогой (ласковое обращение)
3) Ю.-Ам.; пренебр.; ненормат.знач. слуга
4) Ю.-Ам.; ненормат.знач. милок, дорогой (ласковое обращение)
chino manila [palanqueta] Куба; пренебр.; ненормат.знач. - китаёза (о китайце)
quedar como un chino Ю.-Ам.; ненормат.знач. - = остаться с носом
búscate un chino que te ponga un cuarto Куба; ненормат.знач. - = держи карман шире
comer, sudar trabajar como chino Ч. - много есть, потеть, работать
см. тж. tener un chino atrás

buena

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj; Бол., Куба, Ч.
сексуальная (о женщине)
buena pele Арг., Ур.; итал.; ненормат.знач. - плут, мошенник
a la buena Ч.; ненормат.знач. - добровольно, охотно
a la buena de dios - наудачу, напропалую
buenas noches Арг., Ур.; ненормат.знач. - простоватый
buenas noches cuarto oscuro Арг., Ур.; пренебр. - тупой, придурковатый
estar uno de buenas, estar en las buenas Арг., Бол., Ур., Ч. - быть в духе, в хорошем настроении; быть в ударе
см. тж. buenas tardes