olla по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. Кол., М., Пан.; ненормат.знач.; adj
льстивый, угодливый
2. Кол., М., Пан.; ненормат.знач.; m
доносчик, ябедник, наушник
más se afana el lambón que el dueño de la olla Кол. - = заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

chapeado

ChatGPT

Примеры

iki

I
1. adj
1) Ч. богатый, обеспеченный
2) хорошо одетый
3) М., Кол. краснощёкий
2. m; Арг., Пар., Ур., Ч.
сбруя (украшенная золотыми и серебряными пластинками)
II adj; М.; англ.; ненормат.знач.
1) потрескавшийся (о руках и губах)
2) помятый, побитый
olla chapeada

raspado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) Вен., К.-Р. нахальный, наглый
2) Гват. бедный, неимущий
3) пострадавший, потерпевший ущерб
2. m; Вен., Кол.; см. raspadilla 2); в соч.
raspado de la olla Кол. - последний ребёнок в семье, последыш
raspado salir uno raspado Кол., М. - спешно уйти [уехать]
см. тж. viento raspado

ratón

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m; Ам.
похмелье
II m; П.-Р.
приятные моменты
III m; Кол., К.-Р.
плечевая мышца руки, бицепс
IV m; Вен.
шутиха (вид фейерверка)
V Ч.; нн.
заморыш, замухрышка
VI m; Куба
трус
VII m; в соч.
ratón de cabeza negra Арг. - "воришка" (ласковый упрёк ребёнку, таскающему продукты из кухни)
ratón moral Вен. - угрызения совести
ratón Pérez cayó en la olla y la hormiga lo llora Кол., Ч. - = "жалко птичку" (формула сочувствия человеку, попавшему в ловушку (или в тюрьму))
ratón ratón Кол. - игра в кошки-мышки
asentar el ratón Вен., Гват., М. - напиться пьяным
haber comido ratón Арг., Ч. - совершить непристойность; сесть в лужу
saber más que el ratón del campo П.-Р. - быть сообразительным [сметливым]
sacar(se) el ratón Вен., Кол. - опохмелиться
см. тж. estar ratón
см. тж. estar como el ratón