pareja по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I
1. adj; Арг.
способный к любой работе
2. adv; Арг., Пар., Ур.
сильно, энергично
II adv; Вен.
часто
III m; Ц.-Ам., Дом. Р., Куба, П.-Р.
партнёр (в танце)

pando

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) Бол. неглубокий, мелкий
2) Гват., Куба, М. сытый
3) М. пьяный
4) Кол. горбатый
pando y parejo М. - ≈ объевшийся

brinco

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) М. накидка
2) Арг., Пар.; бот. бринко (растение семейства бальзаминовых)
coger [trabar] en el brinco a uno Куба - застать кого-л. на месте преступления
de un brinco Ам. - одним махом, сразу
en brinco y medio П.-Р. - одним махом, сразу
¿para qué son tantos brincos, estando el suelo parejo? Ц.-Ам., М. - зачем лезть в бутылку, когда можно всё уладить по-хорошему?
quitarle a uno los brincos Вен., Кол. - сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

duro

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) Ам. пьяный
2) Куба; ненормат.знач. значительный; сильный, ловкий, крутой
3) Пан. скупой, жадный
4) Вен.; ненормат.знач. имеющий блат, поддержку
duro y parejo Ам. - настойчиво, упорно
¡ésa es dura! Куба - вот это да!
hacer duro Арг. - отчаянно сопротивляться
hacerse el duro Ам. - изображать сопротивление, притворяться стойким [сильным]
huevo duro Ам. - яйцо вкрутую
largar duro Арг.; ненормат.знач. - выставить с работы (не заплатив)
ponerse duro Куба; ненормат.знач. - пьянеть, веселиться в подпитии
2. m; Пан.
кубики льда с соком, сахаром или молоком