pavo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. см. pájaro II 3); adj
1) Ам. напыщенный, важничающий
2) Кол. тощий (о лошади)
2. m
1) Ам. индюк (о человеке), напыщенный дурак
2) Кол.; см. pájaro II 3)
3) Пан., П., Ч. "заяц" (безбилетный пассажир)
4) Дом. Р., Куба, П.-Р. выговор, нагоняй
5) Ч. воздушный змей
hacerse el pavo Арг. - прикидываться дурачком
de pavo Ц.-Ам., Пан., П., Ч., Экв. - за чужой счёт
echar un pavo Дом. Р., Куба, П.-Р. - задать взбучку (кому-л.)
ser el pavo de la boda Арг. - быть козлом отпущения
sangre de pavo Ч.; нн. - флегматик, рыбья кровь (о человеке)
boca mía, cómete este pavo - = я нем, как рыба
la edad del pavo М., П.-Р.; нн. - отрочество, переходный возраст
см. тж. írsele a uno los pavos

pavote

ChatGPT

Примеры

см. pavo 2. 1); Арг., Ур.

comer pavo

ChatGPT

Примеры

1) Кол. остаться без кавалера (на танцах, на балу)
2) М. выиграть (в игре в бильярд)
3) Ам.; ненормат.знач. потерпеть фиаско
4) П. опозориться

moco

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; Ч.
цветение деревьев
moco de pavo М.; бот. - амарант
doblar el moco П., П.-Р. - заснуть
см. тж. caérsele el moco

cresta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) Кол., Куба мужской половой орган
2) Кол.; ненормат.знач.; перен. пассия, зазноба
cresta de gallo Кол.; бот. - амарант
cresta de pavo Ю.-Ам.; бот. - коралл
picar a uno la cresta М. - задеть, раздразнить кого-л.; затеять ссору с кем-л.

comer

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) Арг., Кол., К.-Р.; Экв. убить
2) побороть, сломить
3) Арг., Ур. сильно удариться головой обо что-л.
4) Гонд., М.; ненормат.знач.; перен. проглатывать звуки, слова или целую часть текста (при чтении, пересказе и т.п.)
5) шельмовать (в карточной игре)
см. тж. comerse
comer chivo Кол.; ненормат.знач. - сердиться, обижаться
estar de comer М. - то же знач.
comerse uno a otro Кол. - обманывать друг друга
см. тж. comer pavo

huevo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
huevos chimbos Ам. - флан (сладкое блюдо из яичных желтков)
huevo tivio Гват., Гонд., Кол., М. - яйцо всмятку
huevos en cacerola Ам. - яичница
huevo pericos - омлет
huevo tibios [abotonados] М. - нерешительный человек, тряпка
huevo de pavo Вен. - опухоль на хребте у коровы
amanecer uno con el huevo Кол. - встать с левой ноги
costar una cosa un huevo Дом. Р., Куба, М., П.-Р. - дорого обойтись
no comer un huevo, por no perder la cáscara Арг., Ч.; ненормат.знач. - быть скупым, скрягой, трястись над каждым куском
estar una cosa muy redonda para huevos y muy delgada [aguzada, puntada] para aguacate М.; ненормат.знач. - это враки, брехня
pensar uno en los huevos del gallo Кол. - витать в облаках, быть рассеянным
la desgracia de un huevo es chocar con una piedra Дом. Р., П.-Р. - где тонко, там и рвётся