m
1) Куба; см. ponchazo II
2) Ч. бесполезное средство; = мёртвому припарки

I m; Ю.-Ам.
пончо (накидка пастуха-гаучо)
poncho calamaco Арг., Ур. - пончо из тонкой серой овечьей шерсти
poncho capa Арг. - пончо круглой формы
poncho chalina - пончоукрашение
poncho pampa [pullo, puyo] - пончо из грубой серой овечьей шерсти
poncho patria Арг. poncho patrio Ур. - пончо из толстой ткани голубого цвета (часть солдатского обмундирования)
poncho de los pobres Ю.-Ам.; шутл. - солнце
poncho blanco - снежная шапка (на вершине горы)
andar con el poncho a la rastra Ч. - искать повод для ссоры
arrastrar el poncho Ю. Ам. - бросить перчатку, бросить вызов
no pisarle el poncho a uno Ур. - в подмётки не годиться кому-л.
perder el poncho (por una mujer) Арг. - без памяти влюбиться (в женщину)
perder hasta el poncho - потерять всё, остаться без гроша
pisar el poncho Ю. Ам. - принять вызов
pisarse el poncho Арг., Бол. - потерпеть крах [неудачу]
soltarse sobre el poncho Бол. - не упустить свой шанс
donde el diablo perdió su poncho Ю. Ам. - у чёрта на куличках
см. тж. alzar el poncho
см. тж. estar a poncho
см. тж. no haber poncho que le haga fleco a uno
см. тж. sacudir su poncho el diablo
см. тж. tirarle del poncho a uno
см. тж. como lista de poncho
II m; Арг., Пар., Ур.; нн.
презерватив
III adj
1) Кол. приземистый, коренастый
2) Вен. короткий (об одежде)
3) куцый, бесхвостый (о птицах)

f; Ч.
понча (зимний плащ из тёплой ткани)

adj; в соч.
poncho patria Арг. - пончо синего цвета (часть армейского обмундирования)

Арг.
1) скрыться, убежать, дать тягу
2) восстать, поднять мятеж

Арг., Ур.
1) легко, как по маслу
2) как две капли воды (быть похожими)

1) Экв. быть в неведении
2) П.; жарг. ничего не знать; = ни в зуб ногой

el diablo sacudió su poncho Бол. - = всё раскрылось, всё выплыло на свет божий (о махинациях)

Ч.
1) незаметно подозвать кого-л.
2) спровоцировать кого-л. на ссору [драку]

no hay poncho que le haga fleco Ч. - ему нет равных