vaina по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I f; Вен., Кол., К.-Р.
неприятность, неудача
II f; Бол., Гват.
кожаный колпачок, кожаный чехол (для шпор бойцовых петухов)
III Ам.
надоедливый, назойливый
IV Кол.
везение, удача
V
вайна (алкогольный напиток из вина, яиц, корицы)
VI Кол.
выговор, нахлобучка
VII в соч.
correr a uno con la vaina Арг., Бол. - вселить в кого-л. страх (или подозрения), припугнуть кого-л.
echarle a uno vainas Кол. - высмеивать, оскорблять кого-л., издеваться над кем-л.
echarle a uno la vaina Кол. - = подвести кого-л. под монастырь; разрушить чьи-л. планы
¡qué vaina! Ам. - чёрт подери! что за чёрт!
см. тж. salirse uno de la vaina

Juan Vainas

ChatGPT

Примеры

Ам.; ненормат.знач.
1) бесхарактерный человек
2) простак, простофиля

correr con la vaina

ChatGPT

Примеры

= correr con la parada

salirse uno de la vaina

ChatGPT

Примеры

Арг., М.
1) сгорать от нетерпения
2) разозлиться, выйти из себя

correr con la parada

ChatGPT

Примеры

Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач.; = correr con la vaina
1) взять верх над кем-л.
2) укрепить свой авторитет у кого-л. угрозами или обманом

correr

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt; в соч.
1) Ам.; ненормат.знач. грубо выгонять, выставлять, выкидывать
2) Куба держать банк (в азартных играх)
3) Арг., К.-Р., Пар., Ур. пугать, внушать опасения, подозрения кому-л.
4) М.; ненормат.знач. покрывать (самку; в языке крестьян)
5) П. порицать кого-л.; делать выговор кому-л.; мучить, терзать кого-л.
6) Арг. оседлать коня на скаку
см. тж. correrse
correr a uno con tres palitos Вен., М., Ник.; ненормат.знач. - см. знач. 4)
correrla uno en pelo М.; ненормат.знач. - быть в опасности, висеть на волоске
el corre que te alcanza - понос
andar corriendo, y llegando tarde - = всё бегом, и всё на одном месте; спешки много - толку мало
de correr y parar - толковый, грамотный, сведущий (в своём деле)
corrérsela П., Ч. - мастурбировать
см. тж. correr con la parada
см. тж. correr con la vaina

Juan

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Арг.; ненормат.знач.; шутл. ловкач, хитрец, плут
2) Бол., М.; ист. солдат правительственных войск
3) П. запеканка (из куриного мяса, завёрнутая в листья)
Juan Bimbe - Хуан Бимбе (старинный народный танец)
Juan calado Ч.; зоол. - карликовый броненосец (разновидность)
Juan Cuerdas М. - идеальный человек, "ангел"
Juan el gordo; Juan Engordo Ч. - догонялки (детская игра)
Juan Perejil; Juamperejil - оборванец
Juan Perillán Куба - Хуан Перильян (старинный народный танец с пением)
Juan Pirulero М., Ч., Экв. - игра в фанты
Juan Gómez, tú te lo das y tú te lo comes Ц.-Ам., М.; ненормат.знач. - = недолго длилось счастье (фраза неодобрения в адрес человека, который, сделав подарок, отбирает его)
см. тж. Juan Bimbas
см. тж. Juan Bimbe
см. тж. Juan Vainas