¡narices! по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I m
1) Ч. кукурузная каша
2) Арг. санко (блюдо из муки, крови животных, жира и лука)
II m; Ч.
грязь (на дороге)
hacerle a uno sanco la nariz - избить кого-л., расквасить нос кому-л.

aca

ChatGPT

Примеры

Moliner

f; Арг., Бол.; инд.
кал, испражнения; помёт
aca para tus narices Арг. - грубый ответ
el bola de aca - тумба, колода (о толстом, низкорослом человеке)
¡come aca! - держи карман шире!, дудки!
no valer uno una aca ненормат.знач.; перен. - = ничего не стоить, быть никудышным
ser uno una aca - = быть бездельником [лодырем]

cuatro

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Вен., Дом. Р., Кол., П.-Р. четырёхструнная гитара
2) см. cuatrista
3) М.; ненормат.знач.; перен. глупость, нелепость, бессмыслица, чепуха
4) хитрость, уловка
5) западня, ловушка
6) Гват. слабость, пристрастие
cuatro narices М.; ненормат.знач. - ядовитая змея
echar uno cuatros Гват.; ненормат.знач. - ошибиться в расчётах, просчитаться
hacer el número cuatro Арг., Бол., Пар.; ненормат.знач. - сидеть, закинув ногу на ногу

arriscar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt; Ам.
1) загибать кверху (поля шляпы)
2) засучивать (рукава)
3) морщить (нос)
2. vi; Кол.
1) ободриться, воспрянуть с духом
2) достигать чего-л., приближаться к чему-л.
3) быть способным к чему-л.
arriscar uno las narices Кол.; ненормат.знач. - выражать досаду [раздражение, плохое настроение], делать кислую мину