Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 14 (11 ms)
facilitar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; Арг.
доверять, верить
доверять, верить
confidenciar
ChatGPT
Примеры
vt; Ч.
доверить секрет, поведать о сокровенном кому-л.
доверить секрет, поведать о сокровенном кому-л.
piolín
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m (dim de piola) Ю.-Ам.; см. piola; в соч.
creerse [tragarse] una cosa con piolín Арг., Ур.; нн. - поверить во что-л., проглотить наживку
creerse [tragarse] una cosa con piolín Арг., Ур.; нн. - поверить во что-л., проглотить наживку
viernes
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
no ayunarle a uno los viernes Ч. - не верить, не доверять кому-л.
no ayunarle a uno los viernes Ч. - не верить, не доверять кому-л.
hacérsele cuesta arriba algo a uno
ChatGPT
Примеры
= ponérsele cuesta arriba algo a uno
se le hace cuesta arriba que ... Гват., К.-Р. - ему трудно поверить, что ...
se le hace cuesta arriba que ... Гват., К.-Р. - ему трудно поверить, что ...
carreta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ам. близкий друг, закадычный друг
2) Вен., Кол. тачка
3) Экв. катушка ниток
comer(le) carreta a uno Кол. - слепо верить кому-л.
1) Ам. близкий друг, закадычный друг
2) Вен., Кол. тачка
3) Экв. катушка ниток
comer(le) carreta a uno Кол. - слепо верить кому-л.
no bajar ni con aceite
ChatGPT
Примеры
no baja ni con aceite К.-Р. - этой басне никто не поверит; это ни в какие ворота не лезет
boleto
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Арг., Пар., Ур.; юр. предварительный контракт купли-продажи
2) Куба; жарг. песо (денежная единица)
3) Арг.; ненормат.знач. враньё, ложь
dar boleto a una cosa Ч.; ненормат.знач. - верить чему-л., принимать во внимание что-л.
no dar boleto a una cosa - не придавать значения чему-л., = плевать хотеть на что-л.
1) Арг., Пар., Ур.; юр. предварительный контракт купли-продажи
2) Куба; жарг. песо (денежная единица)
3) Арг.; ненормат.знач. враньё, ложь
dar boleto a una cosa Ч.; ненормат.знач. - верить чему-л., принимать во внимание что-л.
no dar boleto a una cosa - не придавать значения чему-л., = плевать хотеть на что-л.
velorio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I m; Ам.
скучная вечеринка, немноголюдная вечеринка
velorio del angelito Ам. - проводы покойного ребёнка
ver velorios Бол. - грезить, мечтать, фантазировать
creer en velorio Куба, П.-Р. - верить наговорам [сплетням, слухам]
no creer en velorio Куба, П.-Р. - не верить наговорам [сплетням, слухам]
II см. ventorrillo; m; Вен. vellón
m
1) П.-Р. вельон (монета = 5 или 10 сентаво)
2) Пан. вельон (монета = 5 сентаво)
скучная вечеринка, немноголюдная вечеринка
velorio del angelito Ам. - проводы покойного ребёнка
ver velorios Бол. - грезить, мечтать, фантазировать
creer en velorio Куба, П.-Р. - верить наговорам [сплетням, слухам]
no creer en velorio Куба, П.-Р. - не верить наговорам [сплетням, слухам]
II см. ventorrillo; m; Вен. vellón
m
1) П.-Р. вельон (монета = 5 или 10 сентаво)
2) Пан. вельон (монета = 5 сентаво)
cuenta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Арг.
животное (от одного года и старше)
II f; в соч.
cuenta de oro Ам.; бот. - горицвет
las cuentas del Tío Bartolo Арг. - слишком оптимистические прогнозы, радужные мечты
de toda cuenta Кол. - во всяком случае, как бы то ни было
en cuenta Гват. - среди кого-л. (чего-л.)
dar (buena) cuenta Арг. - верить, доверять кому-л., ручаться за кого-л.
darle a uno cuenta con una cosa Ам. - ввести кого-л. в курс чего-л.
hacer de cuenta que Арг., Бол. - считать [думать], что
hacerle cuenta una cosa a uno Ю.-Ам., П.-Р. - подходить кому-л., устраивать кого-л.
животное (от одного года и старше)
II f; в соч.
cuenta de oro Ам.; бот. - горицвет
las cuentas del Tío Bartolo Арг. - слишком оптимистические прогнозы, радужные мечты
de toda cuenta Кол. - во всяком случае, как бы то ни было
en cuenta Гват. - среди кого-л. (чего-л.)
dar (buena) cuenta Арг. - верить, доверять кому-л., ручаться за кого-л.
darle a uno cuenta con una cosa Ам. - ввести кого-л. в курс чего-л.
hacer de cuenta que Арг., Бол. - считать [думать], что
hacerle cuenta una cosa a uno Ю.-Ам., П.-Р. - подходить кому-л., устраивать кого-л.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз