изменять по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) предать; изменить кому; чему
2) быть неверным, изменять кому
3) помешать кому; чему; подвести кого
4) ирон выдать (чью-л мысль; намерение); выдать кого (с головой )

recordar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) a uno;
algo;
que... помнить, тж вспоминать кого; что; что...
si mal no recuerdo — если память мне не изменяет
2) algo a uno напоминать кому о чём
3) a uno;
algo (a uno) походить, быть похожим на кого; что; напоминать кого; что (кому)

abusar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) de algo злоупотреблять чем
2) de uno;
algo нещадно эксплуатировать; не беречь, не щадить кого; чего; выжимать всё из кого; чего
áabusar de su salud — не щадить себя, своего здоровья
3) en algo произвольно изменять, искажать, занижать, завышать и т п что

acordarse

ChatGPT

Примеры

de algo
вспомнить, тж помнить о чём
si mal no me acuerdo — если | не ошибаюсь | память мне не изменяет
ya te acordarás! — [угроза] ну, погоди!; я тебе это припомню!

flaquear

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) a uno (о физич. и духовных силах) слабеть, сдавать у кого; изменять кому
las fuerzas me flaquean — силы мне изменяют
te flaqueó la moral — ты | ослаб | пал | духом
le flaqueaban las piernas — у него | слабели | подкашивались | ноги
2) разг (о человеке) сдать (позиции); подвести; подкачать
flaqueó en el último examen — он не блеснул на последнем экзамене
3) (о предмете; испытывающем к-л воздействие) слабеть; подаваться; оседать
la casa flaquea por los cimientos — дом проседает в фундаменте
4) уменьшаться; снижаться; спадать; идти на убыль

fallar

ChatGPT

Примеры

Moliner

I vi
1) (о предмете; испытывающем напряжение) не выдержать; податься; ослабнуть
la rama falló y él se vino a tierra — ветка | треснула | обломилась |, и он упал на землю
2) (о моторе; механизме) дать сбой, осечку; не сработать; отказать; заглохнуть
3) не дать результата; не удаться; не выйти; (о планах; намерениях) провалиться, рухнуть; (о расчётах) не оправдаться; (о попытке) ничего не дать; (о доводе) не сработать, не иметь успеха
4) (о человеке) потерпеть неудачу, провал; провалиться; дать маху разг
5) a uno не оправдать чьих-л надежд, доверия; подвести
me falló mi mejor amigo — меня подвёл мой лучший друг
le falla la memoria — ему изменяет память
le fallaron las fuerzas al final — в конце концов силы | изменили ему | оставили его
- sin fallar
II

1. v absol (algo, sobre algo) офиц
(об органе власти) принять, вынести решение (о чём); вынести к-л приговор; решить (дело)
fallar la absolución, condena — вынести оправдательный, обвинительный приговор
fallar el indulto — вынести, принять решение о помиловании
fallar a;
en favor de uno;
contra uno;
en contra de uno — вынести решение в пользу, не в пользу кого

2. vt
присудить (премию)