проткнуть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo (con algo)
а) посадить что на (вертел)
б) проткнуть что (чем)
2) algo a uno разг прочитать (нотацию), закатить (речь; выговор) кому

ensartar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) нанизать (бусы и т п)
2) infrec вдеть, продеть нитку в (иглу)
3) algo en uno;
algo вонзить (оружие) в (чьё-л тело); проткнуть, пронзить чем кого; что
4) перен болтать, молоть, городить (глупости); сыпать (ругательствами; оскорблениями)

pinchar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) a uno;
algo (con algo;
en algo) уколоть, кольнуть, ткнуть кого; что (чем; во что)
2) algo (con algo) проколоть, проткнуть что (чем)
3) algo (con algo) наколоть, нанизать, вздеть что (на что-л острое); подцепить что (чем)
4) разг сделать укол (больному); уколоть
5) a uno (para que + Subj) разг ругать; грызть; пилить; давить на кого (чтобы...)
6) разг провоцировать, задевать, заводить кого

atravesar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) пересечь; пройти, проехать, пролететь (насквозь), перейти, переехать, перелететь и т п
2) пронизать; пройти что насквозь; проникнуть вглубь чего; сквозь; через; под что
el agua atravesó el abrigo — вода просочилась под пальто
3) a uno;
algo (con algo) пронзить, проколоть, проткнуть, прошить кого; что (чем)
atravesar el alma, corazón, etc a uno — поэт ранить, поразить кого в (самое) сердце
4) algo en;
por algo пропустить, продеть что сквозь; через что; пробить, проколоть, проткнуть чем что
5) algo + circ поставить что поперёк (к-л пространства), перекрыть чем что
6) tb vi (por) algo перен переживать (как пр трудный) период

cornada

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) удар рогом, рогами
dar, pegar una cornada a uno — боднуть; проткнуть рогом, поднять на рога кого
2) рана от удара рогом

clavar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) algo a uno;
en algo воткнуть, вонзить что кому; во что; вбить что во что; проткнуть, пронзить, пробить (кому) что чем; забить что во что
clavó un clavo en la pared — он забил гвоздь в стену
me he clavado la aguja en el dedo — я уколол себе палец иголкой
2) algo (en algo) прибить (гвоздями) что (к чему)
3) разг справиться, разделаться с чем; провернуть; обтяпать
4) (x) a uno разг содрать (x денег) с кого; выманить x чего у кого; облапошить кого
5) разг ошеломить; ошарашить; огорошить

practicar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v absol
учиться на практике (чему); иметь практику, практиковаться (в чём); упражняться в чём
sólo puede practicar el inglés con el maestro — поговорить по-английски он может только с преподавателем

2. vt
1) практиковать в (к-л области); заниматься чем; посвящать себя чему
practicar la abogacía — иметь адвокатскую практику
practicar la medicina — заниматься медициной; работать врачом
practicar la natación — заниматься плаванием
2) algo (en algo) сделать, пробить, просверлить, проткнуть и т п (отверстие) (в чём)
3) algo (a uno) сделать (хирургическую операцию) (кому)

calar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) проникнуть, попасть, просочиться, протечь (куда); пропитать что
el agua de la lluvia caló todo su abrigo — его пальто промокло от дождя насквозь
2) пробить, проткнуть, просверлить, проколоть, пройти (насквозь) что
3) расшить, украсить что вышивкой "ришелье"
4) взрезать (на пробу), попробовать (дыню; арбуз)
5) попробовать, отведать чего
6) испробовать, прозондировать
7) разг ирон понять; разгадать; раскусить кого; вникнуть во что; докопаться до (истины; сути и т п)
8) тех зондировать
9) algo (en algo) надеть, насадить, посадить что на что; натянуть, нахлобучить (шапку); примкнуть (штык)
    10) взять (копьё и т п) наизготовку, наперевес
    11) опустить (в воду); закинуть (рыболовную снасть); поставить (сети)
    12) разг (нечаянно) заглушить (мотор)

2. vi
1) en un sitio проникнуть куда; распространиться где
calar hondo — глубоко проникнуть; широко распространиться
2) (о судне) иметь, давать осадку
calar mucho, poco — иметь большую, малую осадку
3) (о птице) налетать, падать на добычу