строка по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) строка
2) статья (расхода; дохода)
3) pl перен письмо; послание
escribir unos renglónes — написать пару строк
- a renglón seguido
- adivinar entre renglónes
- dejar entre renglónes

sangría

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) кровопускание
2) тех отступ; красная строка

rasguear

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) перебирать струны чего
2) разг нацарапать
rasguear cuatro letras — черкнуть пару строк

2. vi
1) делать росчерк (в письме)
2) выводить каракули; царапать

línea

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) линия
línea cerrada, curva, quebrada, recta — замкнутая, кривая, ломаная, прямая линия
en línea recta — по прямой (линии); прямо; напрямик
2) линия, черта, штрих (на чертеже; карте и т п)
línea de frontera — линия границы; граница
en líneas generales — а) схематически; общими штрихами б) перен в общем (и целом); в общих чертах
3) pl стороны (геометрич. фигуры)
4) tb pl линии, очертания, контур(ы) чего; фигура (человека)
esbelto de línea — стройный
conservar, guardar la línea — (о человеке) сохранить фигуру
5) pl черты (лица)
6) линия, ряд, вереница, строй, шеренга кого; чего
7) строка
unas, dos, cuatro líneas — (письмо, записка в) несколько строк
escribir unas líneas — черкнуть пару строк
8) (генеалогическая) линия
por línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходящей, нисходящей, материнской, отцовской линии
9) линия (транспорта; связи)
línea de autobuses — автобусная линия; автобусный маршрут
    10) воен линия; рубеж; полоса; позиция
línea de combate — фронт; линия фронта
    11) направление (движения); тенденция
estar en la línea de algo — следовать чему, направлению чего; быть в русле чего
    12)
tb línea de conducta — линия поведения, действий; курс; путь
línea de partido — курс, линия партии
seguir cierta línea — следовать к-л линии; идти к-л путём
seguir la línea de menor resistencia — идти по линии наименьшего сопротивления
trazar cierta línea — наметить к-л линию
- de primera línea
- en primera línea
- en toda la línea
- entre líneas
- haber entre líneas

verso

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) стих; строка
versos pareados — двустишие
2) tb pl стихи; поэзия
novela en verso — роман в стихах
componer, escribir, hacer versos — см versificar
1.
escribir algo en verso — писать что стихами
3) система стихосложения; стих
verso alejandrino, rétmico, silábico — александрийский, ритмический, силлабический стих
verso libre — свободный стих; верлибр
4) разг стихотворение; стих; стишок ирон

fila

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) ряд; вереница; линия чего
en fila — в ряд
en fila india — разг гуськом
en primera fila — а) в первом ряду б) перен в авангарде; в первых рядах
2) горизонтальная строка (таблицы)
3) воен ряд; шеренга; строй
abrir las filas — разомкнуться
cerrar, estrechar las filas — а) сомкнуть шеренгу, строй; сомкнуться б) перен сомкнуть ряды; сплотиться
romper las filas — разойтись
4) pl военная служба
estar, servir en filas — быть на военной службе; служить в армии
llamar a filas — призвать на военную службу
5) pl ряды, члены, состав (к-л организации)
militó en las filas del separatismo — он был активным участником сепаратистского движения
de fila — рядовой
6) a uno разг неприязнь, нелюбовь к кому
coger fila — невзлюбить
tener fila — не переносить, не переваривать кого