autoridad по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) (законная; признанная) власть; (властные) полномочия
aceptar, respetar la autoridad de uno — признавать чью-л власть, тж авторитет
asumir cierta autoridad — возложить на себя, принять к-л власть, полномочия
debilitar, minar, socavar la autoridad de uno — ослаблять, подрывать чью-л власть, тж авторитет
hacer uso de la autoridad;
imponer la autoridad — применить (свою) власть; воспользоваться своей властью
mantener la autoridad — оставаться у власти
resignar la autoridad — сложить с себя полномочия
2) sing представитель власти; официальное лицо
3) frec pl орган власти; pl власти
autoridad gubernativa — правительственный орган
acatar la autoridad;
someterse a la autoridad — подчиниться, следовать [несов] распоряжениям властей
4)
la autoridad colect — полиция; блюстители порядка
5) авторитет:
а) влияние; вес; престиж
dar autoridad a uno — придавать авторитет, вес кому
disfrutar, gozar de autoridad, tener autoridad en algo;
entre personas;
sobre uno — иметь авторитет, пользоваться авторитетом в (к-л группе); среди; у кого; иметь влияние на кого
б) авторитетный автор, тж текст, источник и т п
es una autoridad en lengua — он - авторитет в вопросах языка

desacato

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m (a algo)
1) неподчинение; неповиновение; несоблюдение (закона); невыполнение (приказа)
2) неуважение к (власти; авторитету; святыне)
desacato a la autoridad — юр оскорбление представителя власти (при исполнении им служебного долга)

paterno

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
относящийся к отцу; отцовский
abuelo paterno — дед по отцу
autoridad paterna — власть отца

local

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
местный:
а) локальный; ограниченный
б) сельский, городской, муниципальный и т п
autoridades locales — местные власти

2. m
помещение, комната, зал (как пр для работы или отдыха)

interponer

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) a uno;
algo entre personas;
cosas ставить, вставлять, помещать кого; что между кем; чем
2) выставлять кого посредником
3) употреблять (власть; влияние)
interponer su autoridad con uno por otro — заступиться за кого перед кем
interponer su influencia con uno;
para que + Subj — употребить своё влияние на кого; чтобы...
4) algo ante uno юр подавать (апелляцию; жалобу) кому; обращаться с (просьбой; жалобой) к кому

restar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) algo, x de algo, x мат вычитать что; х из чего; х
2) nc a uno;
a algo перен отнимать что у кого; лишать что чего
restar autoridad a uno — подрывать чей-л авторитет
restar importancia a algo — отрицать важность чего; преуменьшать что

2. vi
1) de algo (a uno;
en un sitio) оставаться от чего (у кого; где)
en lo que resta del año — в оставшиеся месяцы, дни года
restan quince días para terminarse el año — до конца года осталось две недели
2) terciopers a uno + inf
solo me resta daros las gracias — мне остаётся только поблагодарить вас

abuso

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) de algo злоупотребление чем
abuso de autoridad, de superioridad — злоупотребление властью; превышение власти
abuso de cargo — злоупотребление служебным положением
2) (con uno) незаконное действие, акт произвола (в отношении кого); pl бесчинства; произвол
es un abuso — это незаконно
cometer un abuso — преступить закон
cortar, destruir, suprimir abusos — пресечь нарушения закона, злоупотребления, произвол