blando по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
1) мягкий:
а) пухлый; податливый
blando al tacto — мягкий на ощупь
б) (о свете; звуке и т п) приглушённый, приятный; ласкающий
2) перен мягкий:
а) (con uno) добрый (к кому); сердечный, ласковый (с кем)
es blando de corazón — у него доброе сердце
б) слабый; слабохарактерный; мягкотелый
3) разг избалованный; изнеженный; сибарит, -ка пред
4) разг ленивый; с ленцой; флегма пред
5) разг трусливый; трусоватый
6) разг (о жизни) устроенный; с удобствами; сытый

2. adv
удобно; уютно; frec
dormir blando — удобно, мягко спать

más blando que una breva

ChatGPT

Примеры

присмиревший (после наказания); (как) шёлковый; тише воды, ниже травы

cuello

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) шея
2) воротник; воротничок
cuello acanalado, alechugado, apanalado, escarolado — гофрированный воротник; жабо
cuello almidonado, duro — жёсткий, крахмальный, стоячий воротничок
cuello blando — отложной воротничок
cuello postizo — накладной воротничок
3) подворотничок
4) лента, бархатка (на шее)
5) сужение (любого предмета); горловина; шейка; горлышко (сосуда)
- cortar el cuello

corazón

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) сердце
2) сердцевина (плода)
3) перен сердце:
а) (самый) центр, середина чего
б) душа
buen, mal corazón — доброе, злое сердце
blando de corazón;
de corazón (blando);
todo corazón — добрый; душевный
duro de corazón — чёрствый; жестокосердый
limpio de corazón — чистый сердцем
con (todo) el corazón;
de corazón — искренне; от всего сердца
sin corazón — бессердечный
S: anunciar, darle a uno que... — говорить, предвещать что кому
me da el corazón — чует моё сердце
brincarle a uno, latir, palpitar — (сильно) биться; трепетать в груди
dictarle a uno — велеть кому
encogérsele a uno — сжаться (в груди у кого)
secársele a uno — очерстветь
arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón;
llegar a las telas del corazón (a uno) — разрывать, ранить сердце, душу (кому)
no tener corazón — не иметь сердца; быть бессердечным
salir del corazón — идти от сердца
4) перен смелость; храбрость; сила духа
no tener corazón para algo — не иметь смелости, духу (сделать что-л)
5)
tb mi corazón;
corazón mío voc — любовь моя; душа моя
de mi corazón — [после обращения] (мой) дорогой, родной
6) pl черви (карточная масть)

agua

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) вода
agua basta, bruta — сырая вода
agua bendita — рел святая вода
agua blanda, delgada, dulce — а) пресная вода б) мягкая вода
agua dura, gorda — жёсткая вода
agua estancada, muerta — стоячая вода
agua nieve — см aguanieve
agua pluvial, potable, salada — дождевая, питьевая, солёная вода
agua viva — родниковая, тж проточная вода
2) + atr к-л вода:
а) питьё; напиток; отвар
agua de arroz — рисовый отвар
agua de limón — лимонад
agua de seltz — газированная вода
agua medicinal — целебное питьё
б) лосьон; эссенция
agua de azahar, de rosas — померанцевая, розовая вода
agua de Colonia — одеколон
в) хим к-л жидкость, состав
agua fuerte — см aguafuerte
agua regia — царская водка
3)
tb vía de agua — мор течь
hacer agua — (о судне) дать течь
4) pl геогр воды (к-л пространства)
aguas jurisdiccionales — территориальные воды
5) pl воды (источники)
aguas termales — термальные воды
tomar las aguas — лечиться на водах
6) pl (чаще морское) течение
aguas arriba — против течения пр и перен
7) pl выделения (организма)
hacer aguas mayores, menores — испражняться, мочиться
romper aguas: ella ha roto aguas — у неё отошли воды
8) pl мор след (судна); кильватер
9) pl отливы, переливы (чаще ткани); игра света, блики на чём
10) pl вода (чистота драгоценного камня)
11)
de un agua, de dos aguas, de cuatro aguas — (о крыше) односкатный, двускатный, шатровый
- ¡agua !
- agua pasada no mueve molino
- bailar el agua
- estar con el agua al cuello
- hacerse la boca agua
- llevar el agua a molino
- nadar entre dos aguas
- quedar en agua de borrajas
- sacar agua de las piedras
- sin decir agua va
- vuelven las aguas por do solían ir