clavo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) гвоздь
clavo de chilla — драночный гвоздь
clavo de gancho — костыль
clavo de gota de sebo — обойный гвоздь
clavo de retranca — шуруп
2) гвоздик, винтик, шпилька (ножниц; веера и т п)
3) гвоздика (сухой бутон и пряность из него)
4) острая мозоль
5) стержень фурункула
6) мед тампон
7) перен головная боль
8) pred горе; мука; морока
- ¡por los clavo de Cristo!
- dar en el clavo
- remachar el clavo
- ser de clavo pasado
- clavo">un clavo saca otro clavo

clave

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) шифр; код
2) ключ; разгадка
3) муз ключ
clave de fa, sol — басовый, скрипичный ключ

un clavo saca otro clavo

ChatGPT

Примеры

клин клином вышибают

remachar el clavo

ChatGPT

Примеры

усугубить ошибку; окончательно испортить дело
(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza — быть упрямым как осёл

dar en el clavo

ChatGPT

Примеры

угадать; попасть в (самую) точку

ser de clavo pasado

ChatGPT

Примеры

быть ясным как день

agarrarse a un clavo ardiendo

ChatGPT

Примеры

использовать последнюю возможность; хвататься за соломинку

¡por los clavo de Cristo!

ChatGPT

Примеры

ради всего святого!

clavar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) algo a uno;
en algo воткнуть, вонзить что кому; во что; вбить что во что; проткнуть, пронзить, пробить (кому) что чем; забить что во что
clavó un clavo en la pared — он забил гвоздь в стену
me he clavado la aguja en el dedo — я уколол себе палец иголкой
2) algo (en algo) прибить (гвоздями) что (к чему)
3) разг справиться, разделаться с чем; провернуть; обтяпать
4) (x) a uno разг содрать (x денег) с кого; выманить x чего у кого; облапошить кого
5) разг ошеломить; ошарашить; огорошить

esencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) филос сущность; субстанция
la quinta esencia — квинтэссенция
2) de algo сущность, суть чего; главное в чём
en esencia — в основном; в общих чертах
en esencia; tb por esencia — см esencialmente
3) хим эссенция:
а) экстракт; вытяжка
б) эфирное масло
esencia de clavo — гвоздичное масло
4) духи
5)
la esencia de algo pred — (живое) воплощение чего; воплощённое что
es la esencia de la bondad — он - | воплощённая | сама | доброта