corazón по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) сердце
2) сердцевина (плода)
3) перен сердце:
а) (самый) центр, середина чего
б) душа
buen, mal corazón — доброе, злое сердце
blando de corazón;
de corazón (blando);
todo corazón — добрый; душевный
duro de corazón — чёрствый; жестокосердый
limpio de corazón — чистый сердцем
con (todo) el corazón;
de corazón — искренне; от всего сердца
sin corazón — бессердечный
S: anunciar, darle a uno que... — говорить, предвещать что кому
me da el corazón — чует моё сердце
brincarle a uno, latir, palpitar — (сильно) биться; трепетать в груди
dictarle a uno — велеть кому
encogérsele a uno — сжаться (в груди у кого)
secársele a uno — очерстветь
arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón;
llegar a las telas del corazón (a uno) — разрывать, ранить сердце, душу (кому)
no tener corazón — не иметь сердца; быть бессердечным
salir del corazón — идти от сердца
4) перен смелость; храбрость; сила духа
no tener corazón para algo — не иметь смелости, духу (сделать что-л)
5)
tb mi corazón;
corazón mío voc — любовь моя; душа моя
de mi corazón — [после обращения] (мой) дорогой, родной
6) pl черви (карточная масть)

hacer de tripas corazón

ChatGPT

Примеры

(сделать что-л) скрепя сердце

especialista

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

com
1) (de algo;
en + nc, inf) специалист, -ка разг (в чём; по чему); знаток чего
especialista del, en corazón — специалист по сердечным болезням
2) каскадёр; чей-л дублёр

padecimiento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) страдание, мучение, терзание тж мн
2) + atr к-л болезнь
padecimiento del corazón — болезнь сердца; сердечная болезнь

entronizar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) возвести, посадить кого на трон, престол
2) a A (en en corazón, etc, de B) высоко вознести; сделать кого предметом чьего-л обожания, поклонения, чьим-л кумиром

oprimir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) нажимать (на) что; давить на что
2) сжимать; сдавливать
3) algo contra algo прижимать что к чему
4) перен (о чувстве) подавлять; душить
oprimir el corazón — сжимать сердце
5) перен a uno (con algo) угнетать кого (чем); притеснять

férreo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
железный; пр и перен твёрдый; стальной; (твердо)каменный
corazón férreo — каменное сердце
disciplina férrea — железная дисциплина
voluntad férrea — железная, стальная воля

amar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

v absol высок
любить (кого; что)
amar con (toda) el alma, de (todo) corazón;
amar entrañablemente — горячо любить; любить всей душой, всем сердцем

despedazar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) разбить вдребезги, разнести в щепы, разорвать в клочья что; разломать; искромсать
2) gen
despedazar el alma, el corazón, etc, a uno — сильно опечалить; сразить (наповал); разбить чьё-л сердце

tierno

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
нежный:
а) хрупкий, мягкий, тонкий и т п
б) нежного, тонкого вкуса
в) юный; хрупкий
г) чувствительный; ранимый; слезливый
д) frec antepos ласковый; любящий
tierno corazón — нежное, любящее сердце