discordia по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f frec pl
разногласие чаще мн; несогласие; разлад; раздор
el paés | ardía en discordias | estaba desgarrado por discordias — страну сотрясали раздоры
discordia intestina — внутренняя распря; междоусобица
S: reinar + circ — царить где
apaciguar, apagar, resolver una discordia — уладить, погасить раздор
atizar, avivar una discordia — подогревать, разжигать раздор(ы); раздувать страсти
encender, introducir, meter, sembrar una discordia — вносить, сеять раздоры

manzana de la discordia

ChatGPT

Примеры

iki

яблоко раздора

semilla

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
семя, зерно пр и перен
semilla de la discordia — семя раздора

manantial

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
agua manantial — родниковая, ключевая вода

2. m
родник; ключ; источник пр и перен
manantial termal — тёплый, термальный источник
manantial de discordias — источник раздоров

fuente

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) источник; ключ; родник
2) фонтан
3) (как пр круглый или овальный) поднос
4) перен источник; причина
fuente de discordias — яблоко раздора
fuente de ingresos — источник доходов
5)
tb fuente de información — источник (информации)
de buena(s) fuente(s);
de fuente fidedigna — из надёжных источников

intestino

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) кишка
intestino ciego, recto — слепая, прямая кишка
2) кишечник
intestino delgado, grueso — тонкий, толстый кишечник
II adj
внутренний:
а) находящийся внутри
б) частный; домашний; семейный
discordias, querellas intestinas — семейные раздоры
guerra intestina — междоусобная война

sembrar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) (en algo) сеять (где)
2) засеять (поле)
3) перен тратить; растрачивать; разбрасывать
sembrar dinero — сыпать, сорить деньгами
4) algo con;
de algo перен покрывать, усеивать, посыпать что чем
5) перен распространять (неблагоприятное психологич. состояние); сеять
sembrar el descontento, odio, pánico, terror, la discordia — сеять недовольство, ненависть, панику, страх, раздор

tercero

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj antepos
третий
tercera parte — см tercio 1)

2. m, f
1) третья сторона, третий (в конфликте):
а) посторонн|ий, -яя; постороннее лицо
б) незаинтересованная сторона
в) tb tercero en discordia посредни|к, -ца
2) свод|ник, -ница, -ня

3. f
la tercero — третья скорость (автомобиля)
- la tercera va la vencida

mover

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) двигать; передвигать; перемещать
mover algo un poco — подвинуть
mover algo de sitio — сдвинуть что с места
2) приводить в движение, заставлять работать что
3) двигать, шевелить чем
mover la cabeza (de un lado a otro) — покачать головой
4) перен ускорить (дело)
5) a uno a algo перен побуждать, склонять кого к чему; толкать кого на что
6) a uno a + nc перен вызывать у кого (к-л чувство)
7) a uno con algo перен растрогать кого чем
8) перен вызывать; приводить к чему
mover discordia — вызывать, сеять раздоры
mover una guerra — привести к войне
mover un pleito contra uno — начать тяжбу с кем
mover una polvareda — поднять тучу пыли
9) перен мобилизовать (людей)