esperanza по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f tb pl (de algo, de que + Subj)
надежда (на что)
S: cumplirse;
realizarse — осуществиться; сбыться
desvanecerse;
truncarse — развеяться; рухнуть
abandonar, desechar la esperanza — оставить надежду
abrigar, acariciar, alimentar, tener una esperanza — иметь, питать, лелеять надежду
abrigamos cumplidas esperanzas de que... — у нас есть все основания надеяться
alimentarse, vivir de esperanzas — жить надеждой
cifrar, depositar esperanzas en algo;
en que + Subj — возлагать надежды на что
concebir una esperanza: concibió una esperanza — у него | появилась | зародилась | надежда
dar esperanza(s), hacer concebir una esperanza a uno — см esperanzar
desvanecer, quitar, truncar la esperanza — развеять, разрушить, убить надежду
mantener la esperanza — не терять надежды
no dar esperanza(s) a uno — не оставить кому надежды
perder la esperanza — потерять надежду

resquicio

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) щель; щёлка
2) перен просвет; выход
resquicio de esperanza — проблеск надежды

atisbo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) наблюдение; слежение; слежка
estar al atisbo de uno;
algo — см atisbar
1.
2) tb pl (первый; слабый) признак, примета, проблеск чего
atisbo de esperanza — (слабый) проблеск, луч надежды

fallido

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) неудачный; не удавшийся; не состоявшийся; бесплодный
cosecha fallida — неурожай; недород
esfuerzo fallido tb pl — бесплодные усилия
esperanza fallida — несбывшаяся надежда
nuez fallida — орех-пустышка
resultar fallido — не удаться; не выйти
2) ком (о кредите) не выплаченный; не погашенный; (о векселе; счёте) не оплаченный

apagar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) погасить, потушить (огонь; свет)
2) утомить, насытить (потребность)
3) погасить, ослабить, заглушить (сильное чувство)
apagar el entusiasmo, el rencor, la esperanza — погасить восторг, ненависть, надежду
apagar la fe — ослабить, подорвать веру
4) иск погасить (цвет)
5) тех погасить (известь)
6) перен подавить (сопротивление; протест; восстание)
- apaga y vámonos

palpitar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) (о сердце) сильно биться; колотиться
2) (об артерии и т п) пульсировать
le palpitaban los sienes — у него стучало в висках
3) перен дрожать; трепетать
4) en algo перен (явственно) ощущаться, проступать, сквозить в чём
en sus cartas palpitaba la esperanza — его письма дышали надеждой

concebir

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v absol
забеременеть (кем); зачать кого
ella concibió un hijo — она забеременела

2. vt
1) представить себе; вообразить
2) frec neg понять; постичь
no concibo... — (уму) непостижимо...
3) задумать; замыслить
4) придумать; изобрести
5) algo, nc (hacia;
por uno;
algo) ощутить, испытать (к-л чувство) (к кому; чему)
concebir odio — возненавидеть кого; что
concebir esperanza, ilusión — ощутить надежду
hacer concebir algo, nc a uno — внушить что кому