f
1) (любое) словосочетание: предложение, фраза, конструкция, оборот
frase adverbial, conjuntiva, prepositiva — наречный оборот
frase exclamativa, interrogativa — восклицательное, вопросительное предложение
2)
tb frase hecha — устойчивое (слово)сочетание; клише; штамп
3)
tb frase proverbial — изречение; крылатое выражение; афоризм
4) стиль, манера выражения; речь
5) pl pred (пустая) фраза; (пустые) слова; пустословие
6) муз фраза

adj
утешающий; утешительный
frases, palabras consoladoras — слова утешения

adj
1) ядовитый; (о веществе) отравляющий
2) перен злой; злобный; жёлчный; ехидный
frase venenosa — ядовитое словцо
lengua venenosa — злой язык

adj
1) относящийся к пословице; пословичный
frase proverbial — см proverbio
2) gen antepos перен знаменитый; легендарный; вошедший в пословицу

adj
1) преднамеренный; умышленный
2) с намёком; со скрытым смыслом
una frase muy intencionada — фраза с большим подтекстом
3) хитрый; плутоватый
- bien intencionado

1. adj
1) относящийся к драгоценным камням (изучению; обработке; торговле), тж к ювелирам
en los medios lapidaris — среди ювелиров
2) относящийся к плитам, мемориальным доскам, надгробиям
inscripción lapidaria — надпись на плите
3) лапидарный; афористичный
frase lapidaria — изречение; афоризм

2. m
1) ювелир
2) сочинение, трактат о драгоценных камнях

adj
1) (о человеке) счастливый
encontrarse, sentirse, ser feliz — чувствовать себя, быть счастливым; блаженствовать
soy feliz — я счастлив
hacer feliz a uno — осчастливить; сделать счастливым кого
no hacer feliz a uno — не нравиться, быть неприятным кому
vivir feliz — жить счастливо
2) (о событии) счастливый; радостный; светлый
día feliz — а) счастливый день б) удачный день
3) многообещающий; светлый; добрый
porvenir feliz — светлое будущее
presagio feliz — доброе предзнаменование; добрая, счастливая примета
4) удачный; удавшийся; успешный
tuviste una intervención feliz;
estuviste feliz en la intervención — твоё выступление удалось
dicho, frase feliz — удачное, меткое выражение, словцо
viaje feliz — успешное путешествие

1. v absol
кончить (что; + инф); закончить: доделать, дочитать, дописать, доесть, допить и т д (что)
acabar el estudio — доучиться
acabar el servicio — дослужить; отслужить
acabar la frase — договорить
¡hemos acabado!; ¡acabóse! — кончим (дискуссию) на этом!; поставим точку!

2. vi
1) (за)кончиться; завершиться; подойти к концу
2) кончиться; иссякнуть; выйти разг
3) + adj, nc в конце (чего), наконец, в конце концов стать кем; чем; каким
el camino acaba recto — (ближе) к концу дорога выпрямляется
acabaron amigos — в конце концов они подружились
4) en algo кончиться, завершиться чем
la historia acabó en boda — дело кончилось свадьбой
acabar en punta — заостряться к концу, на конце
5) + ger, por + inf в конце концов (сделать; испытать что-л); кончить чем
acabó marchándose — кончилось тем, что он ушёл
6) con algo
а) покончить с чем; положить конец чему
б) израсходовать; растратить; исчерпать
в) испортить; сломать
si tratas así el coche, pronto acabarás con él — если будешь так обращаться с машиной, она у тебя | быстро сломается | долго не протянет
7) con uno перен (о непосильном труде; огорчениях и т п) убить; погубить; довести кого до могилы
8) de + inf
а) кончить что; + инф
acabar de hacer algo — доделать
acabar de comer — кончить есть; доесть
б) только что, только-только, как раз кончить что; + инф, доделать, доесть, дочитать и т д что
9)
no acabar de + inf — [некатегоричное отрицание] почему-то не, что-то не, не очень + глаг
no acabo de comprenderle — я вас не совсем понимаю

3. vt
1) (окончательно) завершить, доделать, отделать
2) разг пренебр убить; прикончить; убрать
- acabáramos
- para acabar de arreglarlo