gancho по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) крюк; крючок
2) (вязальный) крючок
3) сучок (остаток ветви)
4) перен = garabato 1)
5) разг женские чары; шарм
tiene gancho — она умеет вскружить голову
6) разг мошенник; тж шулер
7) разг сообщник мошенника, шулера; подсадная утка
- echar el gancho

echar el gancho

ChatGPT

Примеры

поймать (на удочку), прибрать к рукам кого

pica

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I f
1) копьё; пика (в т ч пикадора)
2)
tb pica de gancho — багор
3) камнетёсный молоток
4) pl пики (карточная масть)
- poner una pica en Flandes
II f реже
= urraca 1)

aguja

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) игла
aguja de gramófono — граммофонная игла
aguja de inyectar — игла (для) шприца
2)
tb aguja de coser — (швейная) игла; иголка
3) (вязальная) спица
aguja de gancho — крючок
4) заколка (для волос)
5) стрелка (часов, весов и т п); указатель
aguja de bitácora, de marear — морской компас
aguja magnética — а) магнитная стрелка б) компас
6) шпиль, игла (здания)
7) тех стрелочный перевод (пути); стрелка
8) tb pl передняя часть (туши животного)
9) рулет с мясом
- buscar una aguja en un pajar
- meter aguja y sacar reja

clavo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) гвоздь
clavo de chilla — драночный гвоздь
clavo de gancho — костыль
clavo de gota de sebo — обойный гвоздь
clavo de retranca — шуруп
2) гвоздик, винтик, шпилька (ножниц; веера и т п)
3) гвоздика (сухой бутон и пряность из него)
4) острая мозоль
5) стержень фурункула
6) мед тампон
7) перен головная боль
8) pred горе; мука; морока
- ¡por los clavo de Cristo!
- dar en el clavo
- remachar el clavo
- ser de clavo pasado
- un clavo saca otro clavo