guía по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. com
1) вожак; предводитель, -ница; вожат|ый, -ая
2) проводни|к, -ца; провожат|ый, -ая
3) гид
4) перен наставни|к, -ца

2. m
1) воен направляющий
2) руль (велосипеда)

3. f
1) ориентир пр и перен; указание
2) свод правил; руководство; наставление
guía gastronómica — поваренная книга
3) справочник
guía de ferrocarriles, teléfonos — железнодорожный, телефонный справочник
4) путеводитель
5) накладная
6) тех направляющая
7) главный стебель (растения)

guiar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) вести, направлять кого; указывать путь кому пр и перен
él los guió a la victoria — он привёл их к победе
2) задавать направление чему; вести; направлять; подводить; подавать
el canal guía el agua a los campos — по каналу вода поступает на поля
3) править, управлять (лошадью); вести (автомобиль)

2. vi
вести; идти первым; быть ведущим

dirigir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) направить:
а) algo a;
hacia uno;
algo;
un sitio отправить, послать что кому; чему; куда
dirigió la flecha al blanco — он послал стрелу в цель
dirigir la atención — обратить внимание
dirigir la mirada, vista — устремить взгляд
dirigir una carta — направить, послать письмо
б) algo a uno адресовать что кому; обратиться к кому с чем
en todo el día no me dirigió ni una sola palabra — за весь день он не удостоил меня ни единым словом
в) a uno + circ послать, отправить кого, указать дорогу кому куда
2) вести, направлять пр и перен; руководить, управлять кем; чем; дирижировать (оркестром); ставить (спектакль; фильм)
el guía nos dirigió por el bosque — проводник повёл нас | по лесу | через лес