lengua по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) язык (орган)
sacar la lengua — а) высунуть язык б) a uno показать язык (в насмешку) кому в) a uno перен издеваться над кем
2) de nc перен полоса чего; язык (пламени)
lengua de tierra — коса; отмель
3) перен язык (способность; манера речи; тж говорящий человек)
lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, vébora;
mala lengua — злой, колючий, ядовитый язык
dicen las malas lenguas... — злые языки поговаривают...
lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) каша во рту б) косноязычный; бормоту|н, -нья; заика
ligero de lengua, tb suelto de lengua — говорливый; болтливый
ligero de lengua, tb largo de lengua — языка(с)тый; дерзкий (на язык)
S: escapársele , érsele a uno: se me escapó la lengua — я (нечаянно) проговорился; у меня (само) вырвалось
trabársele a uno — заплетаться у кого
andar en lenguas — быть у всех на устах; давать пищу для сплетен
morderse la lengua — сдержаться; прикусить язык
no morderse la lengua — не стесняться в выражениях
tirarle de la lengua a uno — тянуть за язык кого
tirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задевать; задирать
4) язык, наречие, речь (к-л народа)
lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностранный, современный, мёртвый, живой язык
lengua materna, patria — родной язык
5) реже = lenguaje
2)

tener en la punta de la lengua

ChatGPT

Примеры

силиться вспомнить, тж порываться сказать что
tengo esta palabra en la punta — это слово вертится у меня на языке

no tener pelos en la lengua

ChatGPT

Примеры

не стесняться в выражениях; говорить, резать правду в глаза

minoritario

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
находящийся в меньшинстве; представляющий меньшинство
lengua minoritaria — язык национального меньшинства
partido minoritario — партия меньшинства (в обществе, тж в парламенте)

venenoso

ChatGPT

Примеры

adj
1) ядовитый; (о веществе) отравляющий
2) перен злой; злобный; жёлчный; ехидный
frase venenosa — ядовитое словцо
lengua venenosa — злой язык

Комментарии:

Condor

30/09/2012 23:27:52

Сообщение об ошибке:

frase venenoso

Предложение по исправлению:
frase venenosa

Исправлено

hébrido

ChatGPT

Примеры

1. adj
1) биол скрещённый; гибридный
2) книжн скрещённый; смешанный; неоднородный
lengua hébrida — смешанный язык

2. m
гибрид; помесь

con un palmo de lengua fuera

ChatGPT

Примеры

выбившись из сил; на последнем издыхании

mordedor

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) (о собаке) злой; кусачий разг
2) перен едкий; колкий; язвительный
lengua mordedora — острый язычок

humedecer

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt algo con, en algo
слегка смочить, намочить что чем; в чём; увлажнить
humedecer algo con la lengua — лизнуть; послюнить

suelto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) (andar;
estar) (о животном) отвязанный; без привязи; на воле
2) (estar) плохо прикреплённый; развязанный; отстёгнутый; расстёгнутый; распущенный; болтающийся
3) отдельный; разрозненный; (о предмете одежды) непарный; без пары
4) (о деньгах) мелкий; мелкими купюрами, монетами; мелочью
cien pesetas sueltas — сто песет мелочью
5) (о рисе и т п) рассыпчатый
6) нефасованный; без тары
vender algo suelto — продавать что на вес, тж поштучно
7) (об одежде) свободный; просторный
8) неплотный; рыхлый
9) перен (о поведении) свободный; непринуждённый
estar suelto en algo — свободно владеть (к-л делом)
hacer algo con mano suelta;
tener la mano suelta para algo — легко, ловко (делать что-л); набить руку в чём
10) перен развязный
estar suelto — вести себя развязно
estar suelto de lengua;
tener lengua suelta — быть невоздержанным на язык

2. m
1) (газетная) заметка
2) colect мелкие деньги; мелочь