levantarse по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) подняться, встать (на ноги)
2) (о высоком предмете) стоять; подниматься; выситься
3) встать (с постели)
4) (о покрытии; краске и т п) отходить; отставать; вздуваться; вспучиваться
5) перен подняться:
а) восстать; взбунтоваться
levantarse en armas — взяться за оружие
б) (о ветре; буре, тж скандале; ссоре и т п) начаться; разыграться
6) con algo сбежать, прихватив (что-л украденное); увести, стибрить разг ирон

levantarse a las nubes

ChatGPT

Примеры

возгордиться; вознестись

levantarse la tapa de los sesos

ChatGPT

Примеры

пустить себе пулю в лоб

oleaje

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) волнение (на море)
fuerte, mucho oleaje — сильное волнение
poco oleaje — слабое волнение
S: levantarse — начинаться
2) прибой

ampolla

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) волдырь; (водяной) пузырь
S: levantárse(le) (a uno) — образоваться, вздуться (у кого)
2) пузырь, пузырёк (воздуха)
3) круглый стеклянный сосуд: бутыль, колба, стеклянный абажур и т п
4) ампула
5) лампочка
6) радиолампа

tempestad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) гроза; буря
S: amainar, apaciguarse, ceder — утихнуть, улечься
bramar, mugir, rugir — греметь, реветь
desatarse, descargar, estallar, levantarse — начаться, разразиться, разыграться
pasar — пройти
2) (морская) буря; шторм
3) de algo перен взрыв, буря, лавина (страстей, тж их проявлений)
tempestad de aplausos, de protestas — буря оваций, негодования
tempestad de injurias — поток, град оскорблений
tempestad de odio, de risas — взрыв ненависти, смеха
levantar una tempestad de algo — разразиться взрывом, бурей чего

ola

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (большая) волна
ola explosiva — взрывная волна
S: elevarse;
levantarse — вздыматься; подниматься
correr;
ir — двигаться; идти
estrellarse, estallar, quebrar, reventar, romper contra algo — разбиваться, биться о (берег и т п)
2)
una ola de gente — людской поток; лавина людей
3) перен волна; полоса
ola de calor — тепло; тёплая погода
ola de frío — волна холода
ola de cólera — вспышка гнева
nueva ola — новая волна (в моде)

viento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) ветер
viento colado — сквозняк
viento cortante, de proa, fresco, fuerte — резкий, встречный, свежий, сильный ветер
viento en popa — а) попутный ветер б) (плыть) по ветру, с попутным ветром в) перен успешно, удачно
viento leve, suave — лёгкий ветерок
S: amainarse, echarse, (en)calmarse — стихнуть; улечься
correr, soplar — дуть
corre viento;
sopla el viento — дует ветер
levantarse — подняться
hacer viento: hoy hace (mucho) viento — сегодня (очень) ветрено
2) обоняние, чутьё (животного); нюх разг
3) след (запах)
4) мор курс (как пр парусного судна)
5) тех оттяжка (столба)
6)
de viento — муз духовой
- anunciar a los cuatro vientos
- beber los vientos
- como el viento
- contra viento y marea
- darle el viento
- lleno de viento
- llevarse el viento
- malos vientos

obstáculo

ChatGPT

Примеры

Moliner

m a, para algo
препятствие для чего, на пути чего; помеха чему
obstáculo insuperable, invencible — непреодолимое препятствие
S: frenar algo — тормозить что
levantarse;
surgir — вставать; возникать
apartar, eliminar, quitar, remover un obstáculo — устранить препятствие
estar erizado de obstáculos — быть усеянным препятствиями
(inter)poner, levantar obstáculos — ставить, чинить препятствия
salvar, saltar, superar, vencer un obstáculo — преодолеть препятствие
ser un obstáculo para algo;
para que + Subj — быть, являться препятствием для чего; не позволять кому чего; + инф
tropezar con un obstáculo — натолкнуться на препятствие

polvo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) пыль
había mucho polvo en la habitación — в комнате было | много пыли | пыльно
S: asentarse, depositarse (en algo) — осесть (на чём)
flotar — висеть в воздухе
levantarse — подняться
cubrirse de polvo — покрыться пылью; запылиться
levantar polvo — поднять пыль; напылить
limpiar el polvo de algo;
quitar el polvo a algo — смахнуть, стереть, вытереть пыль с чего
llenarse de polvo — наполниться пылью; пропылиться (насквозь)
matar el polvo — побрызгать что водой; (тж о дожде) прибить пыль
2) tb pl; gen + atr к-л порошок, пудра
polvo azucarado — сахарная пудра
polvo de bruñir — шлифовальный, полировальный порошок
en polvo — растёртый в порошок; в порошке; порошковый
3) pl
tb polvos de tocador — (косметическая) пудра
4) gen
un polvo de + nc — разг горсточка, щепоть, щепотка чего
5) груб половой акт; сношение; траханье
echar, pegar, tirar un polvo — совокупиться; трахнуться; кинуть палку
- estar hecho polvo
- hacer a uno polvo
- hacer algo polvo
- limpio de polvo y paja
- polvos de la Madre Celestina
- sacudir el polvo