mar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. m, f
море
alta mar;
mar ancha, larga — открытое море
de alta mar — дальнего плавания
en alta mar — в открытом море
mar alta, brava, gruesa — бурное море; шторм
mar alterada — неспокойное море
mar cerrada, interior — закрытое, внутреннее море
mar jurisdiccional, territorial — территориальные воды
mar patrimonial — двухсотмильная полоса
mar picada — небольшие волны
mar de fondo — см marejada
mar (en) bonanza;
mar en calma, leche — спокойное море; штиль
golpe de mar — огромная волна; вал
por mar — морем
S: estar tendido;
estirarse;
extenderse — раскинуться
levantarse;
picarse — волноваться
el mar se levanta — начинается шторм
serenarse — успокоиться
entrar en el mar;
hacerse a la mar — выйти в море
salir al mar abierto — выйти в открытое море
surcar el mar — бороздить моря

2. f
волнение на море; бурное море

3. amb
la, un mar de + nc — разг множество, масса, море кого; чего
la mar de gente — тьма, масса народу
la mar de trabajo — уйма работы
un mar de sangre — море крови
estoy en un mar de confusiones — я в полном замешательстве
un mar de diferencia — огромная разница
gustar la mar — страшно нравиться
la mar de + adj — очень, страшно, ужасно какой
la mar de divertido — очень забавный; уморительный
a mares — в изобилии; обильно; потоком
llorar a mares;
estar hecho un mar de lágrimas — плакать навзрыд, в три ручья; обливаться слезами
llueve a mares — дождь льёт как из ведра
sudar a mares — обливаться потом

hecho un brazo de mar

ChatGPT

Примеры

шутл разнаряженный; расфранчённый; разодетый в пух и прах

araña

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) паук (Aracnei)
2)
araña de agua — водомерка (Lerridae)
araña de mar — морской паук (Pantapoda)
3) люстра

inmensidad

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
1) безмерность; безграничность; необъятность
2) ширь; простор тж мн
inmensidad del mar — морские просторы
3) = infinidad
2)

lobo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. m
1) волк (Canis lupus)
2)
lobo de mar pred — старый моряк; морской волк

2. f
волчица
- desollar el lobo
- lobos de una misma camada

rizar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) завивать (волосы)
2) вызывать рябь, зыбь на (воде)
rizar la mar — (о ветре) поднимать волны
3) гофрировать

sitiar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) осадить; обложить
sitiar algo por mar y tierra — осадить что с моря и суши
2) перен нажать, надавить на кого; загнать кого в угол

caballito

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m dim de caballo
1) лошадка
2) цирковая лошадь
3)
caballito del diablo — стрекоза (Libellula)
caballito de mar — см caballo
9)
4) pl карусель
5) pl рулетка (азартная игра)

bonanza

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) штиль; безветрие; затишье
mar en bonanza — спокойное, штилевое море
haber, hacer bonanza: hay bonanza — стоит штиль; заштилело
2) перен благополучие; изобилие; процветание

espuma

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) пена
producir espuma — пениться; вскипать
2)
tb espuma plástica — пенопласт
3) tb atr invar прозрачная ткань; паутинка
medias espuma — чулки-паутинка
4)
espuma de mar — сепиолит; (морская) пенка
- crecer como espuma