pegarse по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m разг
обильная еда; обжорство; обжираловка презр
darse, pegarse un atracón de algo, nc — наесться до отвала, до отвращения, объесться, обожраться [презр] чего

caminata

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (долгая) прогулка пешком
2) пеший поход, переход
darse, pegarse la, una caminata — совершить пешую прогулку, тж пеший поход

calabazada

ChatGPT

Примеры

Moliner

f шутл
1) удар головой
dar una calabazada a uno — двинуть головой, башкой кого
2) удар по голове, по башке
darse de calabazadas — а) биться головой об стену (в отчаянии) б) (sobre algo) перен ломать (себе) голову (над чем)
darse, pegarse una calabazada contra algo — удариться, стукнуться головой обо что; налететь головой на что

modal

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj лингв, филос
модальный

2. m pl
манеры
modales finos — изящные, изысканные манеры
modales toscos — грубые манеры
adquirir, coger, pegarse, tomar ciertos modales — приобрести, усвоить к-л манеры
gastar, usar ciertos modales — демонстрировать к-л манеры
tener modales — быть (хорошо) воспитанным
no tener modales — быть невоспитанным, плохо воспитанным

latigazo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) удар кнута, кнутом
2) щёлканье кнута
3) разг нагоняй; разнос
dar un latigazo a uno — дать нагоняй, намылить шею кому
4) разг глоток вина
pegarse un latigazo — приложиться (к бутылке); тяпнуть; дерябнуть

susto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
испуг
S: quitársele a uno — пройти у кого
dar, pegar un susto monumental, tremendo — ужасно напугать кого; нагнать страху на кого
darse, llevarse, pegarse, recibir un susto — перепугаться; струхнуть разг
reponerse del susto — оправиться от страха

costumbre

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) привычка; навык; обыкновение
de costumbre — а) обычный; привычный б) обычно; как правило
S: pegarse a uno — завестись у кого
adoptar, adquirir, coger, contraer, tomar cierta costumbre — взять в привычку, за правило что; + инф
perder la costumbre — утратить привычку; отвыкнуть
tener cierta costumbre;
tener algo por costumbre — иметь к-л привычку, обыкновение, правило
2) обычай; традиция
S: arraigar(se);
establecerse — установиться; укорениться
establecer, instaurar, instituir, introducir, naturalizar una costumbre — ввести, установить обычай
arrancar, desarraigar, quitar la costumbre — искоренить обычай; покончить с обычаем
3) pl нравы; мораль
buenas costumbres — (добро)порядочность; нравственность
malas costumbre — дурные нравы; безнравственность
S: corromperse, relajarse, viciarse — прийти в упадок
corromper, viciar las costumbres — вызвать падение нравов