picado по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) накалывание, наколка (рисунка)
2) резка (овощей и т п); шинковка
3) приготовление фарша
4) = picadillo 1),
2)
5) воен пикирование; пике
pasar al picado — войти в пике
salir del picado — выйти из пике
6) муз стаккато

viruela

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) tb pl оспа
2) оспина
picado de viruelas — побитый оспой; рябой

picarse

ChatGPT

Примеры

1) (о ткани)
а) протереться; прохудиться; просечься
б) быть изъеденным, траченным молью
se ha picado la falda — юбка вся в дырах
2) (о зубах) испортиться
3) (о молоке; вине и т п) начать портиться, скисать; закиснуть
4) (о море) взволноваться; всколыхнуться; забурлить
5) (con uno;
por algo) разг обидеться, надуться, разозлиться (на кого; на что), вспылить, взвиться (из-за чего)
6) con;
por algo разг размечтаться о чём; загореться, заболеть чем
7) con algo разг привыкнуть, пристраститься, приохотиться к чему
8) con algo разг гордиться, форсить чем; важничать, пыжиться из-за чего
9) de + adj, nc разг возомнить себя кем; каким; строить из себя кого

carne

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) мясо
carne blanca tb pl — белое мясо; филе
carne blanca tb pl, tb carne de pluma — птица (мясо)
carne de carnero, ternera, vaca — баранина, телятина, говядина
carne de gallina — курица; курятина
carne magra — вырезка
carne picada — фарш
carne viva — а) обнажённое мясо (раны) б) здоровое мясо (которым зарастает рана)
2) (человеческое) тело; плоть
placeres de la carne — плотские, чувственные наслаждения
3) pl разг пухлое, рыхлое тело; телеса шутл
metido en carnes — слегка растолстевший, располневший
de carnes abundantes — тучный; дебелый
de pocas carnes — худосочный; тщедушный
cobrar, criar, echar, poner carnes — отпустить брюшко; нарастить жирок
perder carnes — отощать; усохнуть
4) мякоть (плода)
5) de nc к-л мармелад; frec
carne de membrillo — мармелад из айвы
6) pred colect;
de nc презр люди (к-л сорта); gen
carne de cañón — пушечное мясо
carne de horca — висельники
carne de presidio — бандиты; отпетые негодяи
- carne de gallina
- carne y uña
- de carne y hueso
- en carne viva
- estar en carne viva
- no ser carne ni pescado
- poner toda la carne en el asador

mar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. m, f
море
alta mar;
mar ancha, larga — открытое море
de alta mar — дальнего плавания
en alta mar — в открытом море
mar alta, brava, gruesa — бурное море; шторм
mar alterada — неспокойное море
mar cerrada, interior — закрытое, внутреннее море
mar jurisdiccional, territorial — территориальные воды
mar patrimonial — двухсотмильная полоса
mar picada — небольшие волны
mar de fondo — см marejada
mar (en) bonanza;
mar en calma, leche — спокойное море; штиль
golpe de mar — огромная волна; вал
por mar — морем
S: estar tendido;
estirarse;
extenderse — раскинуться
levantarse;
picarse — волноваться
el mar se levanta — начинается шторм
serenarse — успокоиться
entrar en el mar;
hacerse a la mar — выйти в море
salir al mar abierto — выйти в открытое море
surcar el mar — бороздить моря

2. f
волнение на море; бурное море

3. amb
la, un mar de + nc — разг множество, масса, море кого; чего
la mar de gente — тьма, масса народу
la mar de trabajo — уйма работы
un mar de sangre — море крови
estoy en un mar de confusiones — я в полном замешательстве
un mar de diferencia — огромная разница
gustar la mar — страшно нравиться
la mar de + adj — очень, страшно, ужасно какой
la mar de divertido — очень забавный; уморительный
a mares — в изобилии; обильно; потоком
llorar a mares;
estar hecho un mar de lágrimas — плакать навзрыд, в три ручья; обливаться слезами
llueve a mares — дождь льёт как из ведра
sudar a mares — обливаться потом