propiedad по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) собственность:
а) (de;
sobre algo) право собственности (на что); владение чем
б) объект собственности; имущество
propiedad agraria, del suelo — земельная собственность
propiedad horizontal — кооперативная собственность (жильцов одного дома)
propiedad industrial — (исключительные) права на изобретение
propiedad inmobiliaria, raíz — недвижимое имущество
propiedad intelectual — авторские права; интеллектуальная собственность
propiedad nacional, pública — государственная собственность
propiedad nuda — номинальная собственность
propiedad particular, privada — частная собственность
de propiedad de uno — (находящийся) в чьей-л собственности; принадлежащий кому
ceder algo en propiedad a uno — передать что в собственность кому
tener algo en propiedad — занимать (к-л пост) официально, по штату
2) tb pl (земельное) владение тж мн; имение; усадьба
3) свойство; качество; атрибут
4) de algo уместность, правильность (чаще, выражений)
emplear palabras con propiedad — точно подбирать слова
5) точность (в исполнении чего-л)
con toda propiedad — в точности; со всей точностью

patrimonial

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) наследственный
bienes patrimoniales;
propiedad patrimonial — см patrimonio 1)
2) имущественный
derecho patrimonial — имущественное право
3) перен относящийся к чьему-л семейному, национальному и т п достоянию: наследственный, фамильный, национальный и т п

atropello

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) наезд (на пешехода)
2) (contra;
de algo) нарушение, попрание (закона; моральной нормы); насилие над чем; акт произвола; несправедливость; pl произвол; бесчинства
atropello contra la propiedad — преступление против собственности
atropello de los derechos humanos — нарушение прав человека
3) gen pl спешка; суета; беготня
con atropellos — поспешно; суетливо
sin atropellos — спокойно; без спешки, суеты

atentado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m (a uno, a algo, contra uno, algo)
1) покушение, посягательство (на кого; что, на чью-л жизнь); нападение (на кого)
cometer un atentado — совершить покушение
sufrir un atentado — подвергнуться покушению, нападению
2) нанесение ущерба чему; подрыв чего; преступление (против чего)
atentado contra la propiedad — преступление против собственности
atentado polético — политическое преступление
atentado terrorista — террористический акт

poseer

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v
absol tb poseer algo en propiedad часто офиц владеть, обладать (имуществом); иметь, держать что
no puede poseer legalmente — по закону он не имеет права владеть собственностью

2. vt
1) владеть (к-л знанием); знать
2) обладать (женщиной); сожительствовать, жить с кем
3) перен (о сильном чувстве) владеть кем; одолевать; обуревать

censo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) ист подушная подать; оброк
2) перепись (людей; имущества)
censo de población — перепись населения
censo electoral — регистрация избирателей
3) ценз (условия участия в выборах)
censo de bienes, propiedad — имущественный ценз
censo de educación, por la edad — образовательный, возрастной ценз
4) рента
censo de por vida;
censo vitalicio — пожизненная рента
constituir, establecer, fundar, instituir un censo — установить, назначить ренту
gravar algo con un censo — обложить рентой что
redimir un censo — выплатить ренту полностью; выкупить ренту
5) арендная плата
6)
tb censo perpetuo pred — причина постоянных расходов; бремя; обуза; бездонная бочка

título

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) название (произведения)
2) заглавие; заголовок
3) раздел (офиц. документа)
4)
tb título de nobleza, título nobiliario — (дворянский) титул
5) = titulado
2. 1)
6) квалификация (специалиста); специальность
7) (учёная) степень
título de doctor — докторская степень
8)
tb título académico — диплом (о высшем образовании)
9)
tb título de propiedad — (удостоверение на) право владения чем; права на что
    10)
tb título de la deuda — облигация
    11) para algo перен основание + инф, (для) чего; право + инф, на что
con justo título — с полным основанием, правом
    12)
a título de + nc — в качестве кого; чего; как кто; что