relaciones по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) (con algo;
entre A y B) связь, отношение с чем; взаимосвязь, соотношение между чем (и чем)
éntima, profunda relación — тесная, органическая, глубинная связь
relación entre causa y efecto — причинно-следственная связь
con, en relación a algo;
en relación con algo — в связи с чем; относительно чего
en lo que hace relación a algo — что касается чего
guardar, tener cierta relación con algo — сохранять, иметь к-л связь с чем
2) gen pl (con uno;
entre A y B) связи, отношения, взаимоотношения с кем; между кем (и кем)
relaciónes públicas — а) связи с общественностью б) отдел по связям с общественностью
relaciónes de parentesco — родственные связи
S: fortalecerse — укрепиться
relajarse relación — ослабнуть
establecer relaciónes — установить связи
estar en ciertas relaciónes con uno — быть в к-л отношениях с кем
estrechar, mantener, romper las relaciónes — крепить, поддерживать, развивать связи
3) pl знакомства; связи
adquirir muchas relaciónes — завязать много знакомств
tener muchas relaciónes — иметь много знакомых, друзей
4)
relaciónes formales — а) помолвка б) официальные отношения
ellos están en relaciónes formales — они помолвлены
5) доклад; отчёт; сообщение; донесение; рапорт
6) рассказ; повествование
7) список; опись
hacer una relación de algo — составить список чего

vecinal

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) относящийся к жителям к-л округа (как пр муниципалитета)
padrón, relación vecinal — список жителей
2) муниципальный; районный; местный

relacionarse

ChatGPT

Примеры

1) con uno;
algo иметь отношение к кому; чему; быть связанным с кем; чем
en lo que se relaciona con algo — что касается чего
2) con uno состоять в родстве с кем
3) con uno связываться, устанавливать, тж поддерживать связь с кем
4) иметь много связей, знакомств
es una persona que se relaciona — это человек со связями

amoroso

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) любовный
cartas, relaciones amorosas — любовные письма, связи
2) (con;
para con uno) любящий; ласковый, нежный (с кем; к кому)
3) (о погоде) хороший; приятный
4) (о пахотной земле) мягкий; рыхлый

hispanoamericano

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) испаноамериканский; относящийся к испаноязычным странам Америки
2) испано-латиноамериканский
relaciones hispanoamericanas — отношения между Испанией и Испанской Америкой

2. m, f
испаноамерикан|ец (испаноязычный американец), -ка

detrimento

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) ухудшение; изменение чего к худшему; снижение качества, ценности и т п чего
con, en detrimento de algo — в ущерб, во вред чему
sin detrimento de algo — без ущерба для чего
causar detrimento a uno — см deteriorar
haber detrimento: hubo un detrimento en nuestras relaciones — наши отношения | ухудшились | испортились
ir, redundar, resultar, trabajar, venir en detrimento de algo — наносить ущерб, вредить чему; идти вразрез с чем
sufrir un detrimento — см deteriorarse
2) порча (чаще товара); повреждение
3) износ; снашивание чего

exterior

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. adj
1) внешний:
а) наружный
б) международный (для данного государства)
asuntos exteriores — иностранные дела; внешняя политика
relaciones exteriores — внешние сношения
2) (об одежде) верхний
3) (о комнате и т п) выходящий (окнами) на улицу

2. m
1) внешняя, наружная сторона; экстерьер книжн
2) внешний вид; внешность
3) внешнее пространство
al exterior — вовне; наружу
viajar al exterior — ездить за границу
4) pl натурные сцены, (кино)съёмки

ministerio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) правительство; кабинет министров
2) министерство
Ministerio de Asuntos, Relaciones Exteriores — Министерство иностранных дел
Ministerio del Interior;
Ministerio de la Gobernación — Министерство внутренних дел
Ministerio de Ejército, de la Guerra — Министерство обороны; военное министерство
Ministerio de Hacienda — Министерство финансов
Ministerio de Instrucción Pública — Министерство просвещения
3) должность министра
ocupar el ministerio de Industria — быть министром промышленности
4) время пребывания в должности министра
5) высокий (государственный) пост
ejercer, tener un ministerio — занимать высокий пост
6) исполнение обязанностей
ministerio de la justicia — отправление правосудия

jugar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vi
1) (a algo con uno;
contra uno; + circ) играть (во что с кем; против кого)
как) jugar a la baraja — играть в карты
jugar fuerte, grueso — вести крупную игру
jugar limpio, sucio — играть честно, нечестно; вести честную, нечестную игру пр и перен
2)
jugar a la bolsa — играть на бирже
jugar al alza, a la baja — играть на повышение, понижение (курсов)
3) делать ход, ходить (в игре)
4) de algo обыгрывать (слово; двусмысленность)
jugar del vocablo — играть словами
5)
tb jugarla — разг рискнуть; пойти на риск
6) con uno;
algo перен несерьёзно относиться к кому; чему; шутить с кем; чем
7) a + inf забавляться чем; в шутку (делать что-л)
jugar a asustarse — изображать испуг; притворяться испуганным
8) en algo разг принимать участие, участвовать в чём
9) (о военной силе) вступать в действие, бой
jugaron los cañones — заговорили пушки
10) con algo перен подходить к чему; соответствовать чему; сочетаться, гармонировать с чем

2. vt
1) сыграть (партию; матч)
2) играть, ходить, делать ход чем
jugar una bola — ударить по шару (в бильярде)
3) ставить (сумму денег)
jugar por jugar — играть без денег
4) перен приводить что в действие; двигать, орудовать чем
jugar la espada — ловко орудовать шпагой
jugar el freno — нажать на тормоз
jugar sus relaciones — использовать свои связи
- jugarla