salva по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
dejar algo a salvo — обезопасить что
estar a, en salvo — быть вне опасности; находиться в безопасном месте
poner algo a salvo — спрятать что в надёжном месте
quedar a salvo — сохраниться в целости; не понести ущерба

2. prep
кроме, за исключением кого; чего
salvo que + Subj;
salvo si no + Ind — если только не

gastar la pólvora en salvas

ChatGPT

Примеры

даром тратить силы, порох; напрасно сотрясать воздух

sano

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) здоровый (тж о пище; климате)
sano de cuerpo y de alma — здоровый душой и телом
2) (estar) целый; неповреждённый
sano y salvo — целый и невредимый
3) (добро)порядочный; неиспорченный; честный; чистый
4) благотворный; целительный
5) ком свободный от долгов
- cortar por lo sano

cartucho

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) (бумажный; картонный) пакет, свёрток; кулёк
2) свёрток монет
3) бумажная, картонная сумка; пакет
4) воен патрон
cartucho con bala;
cartucho de guerra — боевой патрон
cartucho de fogueo, salvas, sin bala — холостой патрон
5) кассета (с фотоплёнкой)
- quemar el último cartucho

disparar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. v absol (algo;
con algo; + circ;
a, contra, sobre uno, algo)
1)
tb disparar un tiro — сделать выстрел, выстрелить (из чего; чем; куда; в кого; что)
disparar un arco — выстрелить из лука
disparar un pistoletazo — выстрелить из пистолета
disparar una bala — послать пулю
disparar una salva — сделать, дать залп
2) вести огонь, стрельбу, стрелять (из чего; чем; куда; по кому; чему)

2. vt
1) воен, тех привести в действие (спусковой механизм); нажать на спуск чего
2) algo (+ circ) (с силой) бросить, метнуть, послать, швырнуть что (куда)

parte

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. f
1) frec sin art часть (к-л множества)
han venido parte de los alumnos — пришла часть | учеников | класса
mayor, menor parte — большая, меньшая часть
en parte — отчасти
por partes — по частям
2) часть:
а) tb parte integral, integrante составная часть; элемент
parte del mundo — часть света
б) раздел (текста)
в) деталь (механизма)
г) чья-л доля
parte del león — перен большая часть; львиная доля
llevarse la parte del león — взять, присвоить (себе) львиную долю
a parte iguales — в равных долях
3) сторона (предмета; явления)
de parte a parte — насквозь
por una parte... por otra parte... — с одной стороны...
4) сторона (во взаимоотношениях)
parte beligerante, contraria, contratante, interesada — офиц воюющая, противная, договаривающаяся, заинтересованная сторона
de parte de uno — а) от кого; чьего-л имени б) на чьей-л стороне (в конфликте)
de, por parte de uno — (родство; родственник) с чьей-л стороны; по чьей-л линии
por parte de uno — с чьей-л стороны; насколько это касается кого
ponerse de parte de uno — встать на, взять чью-л сторону
5) роль
saberse su parte — знать свою роль
6) + atr к-л место; gen
de ninguna parte — ниоткуда
en alguna parte — где-либо; где-нибудь
en cualquier parte — где угодно
en ninguna parte — нигде
en, por todas partes — (по)всюду
7) pl + atr к-л части, органы (тела)
partes genitales;
las, sus partes — разг половые органы; срам разг
salva sea la parte — ирон (место) пониже спины

2. m воен, офиц
1) сообщение; донесение; рапорт
dar parte a uno;
de algo — доложить, рапортовать кому; о чём
2) сводка; справка; обзор
parte meteorológico — метеосводка
pasar un parte — подать сводку
- de a esta parte
- echar a buena parte
- hacer de parte
- llevarse la mejor parte
- no llevar a ninguna parte