secreta по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj
1) секретный:
а) тайный
б) (о двери и т п) потайной
2) (о тоне) конфиденциальный

2. m
1) секрет; тайна
secreto a voces, con chirimías — ирон секрет полишинеля
secreto de Estado — государственная тайна
en secreto — а) (сказать что-л) по секрету б) (сделать что-л) тайно; тайком
descubrir, revelar un secreto — открыть тайну
echar un secreto en la calle — разг выболтать секрет; проболтаться
guardar un secreto — хранить секрет, тайну
guardar algo en secreto — держать что в секрете
llevar algo con mucho secreto — делать что под большим секретом
2) потайное место; тайник (в мебели)
3) секрет (в замке; механизме)

revelar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) раскрывать; разоблачать
2) свидетельствовать о чём; обнаруживать; показывать
su cara revelaba terror — на его лице был написан страх
3) algo;
que... (a uno) сообщить о чём, передать (информацию) (кому); признать, что...
revelar un secreto — выдать секрет
4) проявить (фотоплёнку и т п)

callarse

ChatGPT

Примеры

1) (чаще об одушевл. субъекте) замолчать; замолкнуть; умолкнуть
¡cállate!; ¿te quieres callar? — (за)молчи!; умолкни!
2) разг = callar
no sabe callarse un secreto — он не умеет хранить секреты

sufragio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) голосование
sufragio universal, directo, secreto — всеобщее, прямое, тайное голосование
2) (избирательный) голос
recuento de sufragios — подсчёт голосов
emitir el sufragio — проголосовать

policía

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. f
1) infrec офиц чистота; опрятный вид
2) infrec офиц (общественный) порядок
3) infrec книжн вежливость; учтивость; корректность
4) полиция
policía de tráfico — госавтоинспекция
policía gubernativa, nacional — национальная полиция
policía municipal, urbana — городская полиция
policía secreta — тайная полиция; служба безопасности

2. com
полицейский; женщина-полицейский

votación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) голосование
votación a mano alzada — голосование поднятием руки
votación nominal, ordinaria, secreta — поимённое, открытое, тайное голосование
2) участие в голосовании; голосование
la votación fue muy nutrida — голосование было массовым; проголосовали очень многие

fiar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) ручаться за кого; что
yo le fío — я за него ручаюсь, отвечаю
2) algo a;
en uno доверить, вверить что кому
fío el asunto a tu pericia — в этом деле я доверяю(сь) твоему опыту
fiar un secreto — поверить секрет, тайну кому

2. v absol (algo a uno)
продавать, отпускать в кредит что кому; торговать в кредит
en esa tienda no se fía — в этом магазине не торгуют в кредит

3. vi en uno, algo
= confiar
1.
ser de fiar — быть достойным доверия, надёжным

forzar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) a uno a + inf (con algo; + ger) вынудить кого + инф; принудить кого к чему, добиться от кого чего (чем; как)
2) изнасиловать
3) преодолеть (силой) сопротивление чего
forzó la llave y la partió — он нажал на ключ и сломал его
forzar los acontecimientos — форсировать события
forzar un secreto (a uno) — вырвать тайну (у кого)
forzar una caja, puerta — взломать ящик, дверь
forzar una fortaleza — ворваться в крепость
4) воен форсировать

mantener

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (con algo) поддерживать, подпирать что (чем)
2) a uno (en algo) поддерживать кого, оказывать поддержку кому (в чём)
3) a uno (con algo) содержать, кормить кого (на к-л средства); иметь кого на иждивении
4) a uno en un sitio (об обстоятельствах) удерживать кого где
5) a uno + adj, p;
en algo удерживать кого в (к-л состоянии)
el miedo lo mantenía paralizado — страх парализовал его; он замирал от страха
6) algo en;
sobre algo держать что на чём; над чем
mantener la mirada sobre uno — задержать взгляд на ком
7) поддерживать (чьи-л силы; дух); придавать силы кому
8) algo (+ atr, circ) хранить, сохранять, поддерживать (к-л состояние); (со)держать что каким
mantener algo limpio — содержать что в чистоте
mantener la comida caliente — не давать еде остыть
mantener la línea — сохранять фигуру
mantener algo en secreto — хранить что в секрете
9) воен удерживать (позицию)
    10) поддерживать (связи; общение); вести (переговоры; переписку)
    11) отстаивать (идею); (твёрдо) придерживаться, держаться чего
    12) сдержать (обещание)
    13) сохранять (спокойствие и т п)
    14) продолжать (к-л действие)
mantener la sonrisa — продолжать улыбаться
    15) que... настаивать на том; что...; решительно утверждать, что...

guardar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) a uno;
algo (contra;
de uno;
algo) охранять, защищать, прикрывать, укрывать кого; что (от кого; чего)
2) сторожить; стеречь; охранять; наблюдать, надзирать за кем
3) algo (a uno) хранить, сохранять, держать (у себя), тж сохранить, отложить, спрятать что (для кого)
guardar (un) sitio a uno — занять место для кого
guárdame la maleta — подержи мой чемодан
4) хранить; беречь
supo guardar su puesto — он сумел сохранить за собой должность
guardar un secreto — хранить тайну
5) хранить (в душе)
guardar agradecimiento a uno — сохранять благодарность к кому
guardársela (a uno) — разг помнить обиду; таить неприязнь к кому; держать зло на кого
6) следовать чему; держаться чего; блюсти (закон; обычай; линию поведения); держать (слово; обещание)
guardar la derecha — держаться правой стороны

2. vi de algo
оберегать, (пред)охранять от чего
la lana guarda del frío — шерсть хорошо греет