tela по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) = tejido 1)
tela de saco — мешковина
2) кусок ткани; отрез
3) = lienzo
3)
4) плёнка (на поверхности жидкости)
tela de la leche — пенка
5) тонкая сетка
tela de araña — см telaraña 1)
tela metálica — металлическая сетка
6)
tela de cebolla — а) луковая шелуха б) разг непрочная ткань; тряпка; ветошь
7) разг предмет разговора; материя
hay tela para rato — есть о чём поговорить
hay tela que cortar — об этом | можно говорить долго | ещё говорить и говорить
- estar en tela de juicio
- poner en tela de juicio

poner en tela de juicio

ChatGPT

Примеры

усомниться в чём; поставить что под сомнение, вопрос

estar en tela de juicio

ChatGPT

Примеры

быть неясным, спорным, сомнительным; подлежать обсуждению

encuadernación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) переплёт:
а) брошюровка
б) обложка
encuadernación en rústica, tela — мягкая, твёрдая обложка
2) переплётные работы
3) переплётная мастерская

lunar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I adj
лунный
II m
1) родинка
2) пятно, крапина (на шерсти)
3) горошина (на ткани)
a lunares — в горошек
tela de lunares — ткань в горошек

tenue

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj gen antepos
1) тонкий; лёгкий
tenue niebla — лёгкая дымка
tenue tela — тонкая, лёгкая, воздушная ткань
2) слабый: едва заметный, слышный, различимый и т п

colchón

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) матрас; тюфяк
colchón de muelles — а) пружинный матрас б) панцирная сетка (кровати)
colchón de tela metálica — проволочный матрас
colchón hinchable, neumático, de viento — надувной матрас
hacer un colchón — а) взбить матрас б) обновить матрас (заменив содержимое)
2)
colchón de aire — тех воздушная подушка

tornasol

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) = girasol
2) tb pl блики, игра света, тж переливы цвета, оттенков (на к-л поверхности)
tela de tornasoles azules — ткань с голубым отливом
hacer tornasoles — а) поблёскивать; мерцать б) переливаться; играть (красками)
3) хим лакмус
de tornasol — лакмусовый

mota

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) узелок, тж крапинка (на ткани)
tela a motas — ткань в крапинку
2) соринка; песчинка
mota de polvo — пылинка
S: meterse en el ojo a uno — попасть в глаз кому
3) разг небольшой дефект, изъян
4) разг бугорок; пригорок
5)
ni (una) mota — разг совсем ничего; ничегошеньки
no hace (una) mota, ni (una) mota de viento — нет ни ветерка

flojo

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
1) непрочно держащийся где; плохо закреплённый, прибитый, привязанный
cable flojo — провисший провод
clavo flojo — шатающийся гвоздь
eje flojo — разболтанная ось
2) плохой; слабый; непрочный; редкий; скудный
era un verano flojo en turismo — в то лето туристы были редки
flojo de carácter, salud — слабый характером, здоровьем
cosecha floja — скудный урожай
tela floja — редкая, расползающаяся ткань
vino flojo — слабое вино
3) разг (о человеке) слабый; хилый; хлипкий
4) разг ленивый; пассивный; ни на что не способный