tomarse по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) разг = tomar
1.
2) algo взять, забрать себе (не по праву) что
3) algo испытать, получить, пережить (нечто неприятное)
se tomó un sofocón terrible — он едва не задохнулся
se toma malos tratos — с ним плохо обращаются
4) con algo (о металле) чернеть, тж ржаветь от чего

tomarse las cosas a la tremenda

ChatGPT

Примеры

принимать что, всё слишком близко к сердцу; слишком бурно на всё реагировать

desquite

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) возмещение (потерь, убытка и т п)
2) вознаграждение за (лишения; страдания); моральное удовлетворение
3) месть; расплата; сведение счётов
tomarse el desquite — см desquitarse
2)
4) спорт реванш

berrinche

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m разг
1) громкий плач (ребёнка); рёв
coger un berrinche — зареветь; разреветься
2) злость; ярость; бешенство
3) взрыв, приступ злости, ярости
coger, llevarse, tener, tomarse un berrinche — раскричаться; вспылить; взвиться; выйти из себя
dar un berrinche (a uno) — закатить скандал, устроить сцену (кому)

libertad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) свобода
libertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобода действий, совести, слова, печати, передвижения, мысли
coartar, limitar, menoscabar la libertad — ограничить свободу
comprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рисковать своей свободой
conceder, dar libertad a uno — дать свободу кому
conseguir, ganar libertad — достичь, добиться свободы
conservar la libertad — сохранить, сберечь свободу
2) свобода; воля
dejar, poner en libertad — выпустить на свободу, волю
estar en libertad — быть на свободе, воле
privar de libertad — лишить свободы
3) юр освобождение
libertad condicional, provisional — условное, временное освобождение
4) para + inf, para que + Subj свобода, право, возможность (сделать что-л)
dejar, quedar en libertad — дать, получить возможность
5) (внутренняя) свобода; непринуждённость; уверенность
con (entera) libertad — (вполне) свободно, непринуждённо
quitar libertad a uno — сковывать; стеснять
tener libertad — а) чувствовать себя свободно, уверенно б) con uno быть в близких отношениях, держаться запросто с кем
tomarse la libertad de + inf — [как пр в 1-м л] позволить себе + инф
6) pl излишняя свобода; развязность; распущенность
dar libertades a uno — распустить; (слишком) потакать кому
tomarse (demasiadas) libertades con uno — держаться бесцеремонно, фамильярно с кем

molestia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f tb pl
1) беспокойство; неудобство; неприятность
acarrear, causar, ocasionar, proporcionar, producir muchas molestias a uno — доставить кому много неприятностей, хлопот
aguantar, sufrir molestias — терпеть неприятности
causar molestia a uno — см molestar 1)
tomarse la molestia de + inf — см molestarse 1)
es una molestia + inf — хлопотно, неприятно + инф
si no es una molestia para usted — если это не очень вас затруднит
2) скука
es una molestia + inf — какая скука + инф
3) pl (de;
en algo) недомогание; боли (в чём)

dicho

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. p de decir
dicho sea de paso — кстати говоря
dicho y hecho — сказано - сделано
lo dicho, dicho — [подтверждение своих слов] я сказал - и кончено!
mejor dich... — (или) лучше сказать...
propiamente dicho — в собственном смысле слова

2. m
1) остроумное, удачное словцо, словечко
2) (народное) выражение, поговорка, прибаутка
es un dicho — так (в народе) говорят
3) pl помолвка; сговор
tomarse los dichs — объявить о своей помолвке
- del dicho al hecho hay mucho trecho

confianza

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) доверие
de (toda) confianza — (вполне) надёжный; (о человеке) достойный доверия; (о вещи) качественный; с (полной) гарантией
exceso de confianza — доверчивость; легковерие
persona de confianza — доверенное лицо
depositar, poner confianza en uno — оказать доверие кому; положиться на кого
tener confianza en uno — доверять кому; полагаться на кого
2) взаимное доверие; откровенность; искренность
con confianza — откровенно
en confianza — а) по секрету б) запросто; без церемоний
dar, tener confianza, tratar con confianza a uno;
tomar(se) confianza con uno — держаться доверительно, откровенно, (по-)дружески с кем
3) pl бесцеремонность; развязность
dar confianzas a uno — распустить кого; либеральничать с кем
tomarse confianzas — вести себя бесцеремонно, развязно
4) уверенность
confianza en sé mismo — уверенность в себе
llenarse de confianza — (пре)исполниться уверенности

disgusto

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) неприятность; неловкое, неприятное положение
acarrear, causar, costar, dar, producir, proporcionar, traer un disgusto a uno — а) причинить, доставить неприятность, досадить кому б) огорчить, расстроить кого
no me traes más que disgustos — от тебя - | одни | сплошные | неприятности
estar, sentirse con disgusto — чувствовать себя неудобно, неуютно
está con disgusto aquí — ему здесь неприятно находиться
llevarse, recibir, sufrir, tomarse un disgusto — а) иметь неприятность; пережить неприятный момент б) огорчиться; расстроиться
manifestar, mostrar su disgusto por algo — выразить, выказать неудовольствие в связи с чем; пожаловаться на что
2) (con;
por, реже ante algo) огорчение, расстройство, досада (в связи с чем, по поводу чего)
a, con disgusto — нехотя; скрепя сердце
3) ссора; стычка
salir a disgusto;
tener un disgusto (con uno) — см disgustarse
2)

licencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) офиц разрешение
conceder, dar licencia — дать разрешение
pedir, solicitar licencia — просить разрешения; ходатайствовать о разрешении
2) разрешение (документ); права; патент
licencia de manejar — водительские права
licencia (de uso) de armas — разрешение на оружие
3) ком лицензия
4) церк разрешение к печати
5) pl церк рукоположение
6) чаще воен отпуск; увольнение (солдата)
estar con licencia — а) быть в отпуске б) (о солдате) быть в увольнении
7) воен освобождение от военной службы
8) воен увольнение; демобилизация
licencia absoluta — увольнение, уход в отставку
9) вольность (в поведении); развязность
licencia poética — поэтическая вольность
tomarse licencia(s) con uno — держаться развязно, фамильярничать с кем
10) распущенность; безнравственность