vela по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I f
1) бодрствование; бдение
en vela — не сомкнув глаз
2) ночная работа, беседа и т д; ночное бдение
II f
свеча
- como una vela
- encender una vela a Dios y otra al diablo
- no dar vela en entierro
III f tb colect
парус; паруса
a vela — а) под парусом б) под парусами
a toda vela;
a velas desplegadas — на всех парусах, полным ходом пр и перен
hacerse a la vela;
largar las velas — поднять паруса; отплыть
- arriar velas

como una vela

ChatGPT

Примеры

(прямой) как аршин проглотил

no dar vela en entierro

ChatGPT

Примеры

не допустить кого в к-л дело; дать кому от ворот поворот

encender una vela a Dios y otra al diablo

ChatGPT

Примеры

служить и нашим и вашим

navegación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) судоходство; плавание; навигация
navegación a vela — плавание под парусами
navegación de altura — плавание в открытом море; дальнее плавание
navegación costera, de cabotaje — прибрежное, каботажное плавание
navegación fluvial, marétima — речное, морское судоходство
2) судовождение
3) самолётовождение

soplar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vi
1) дуть
2) отдуваться; сопеть

2. vt
1) задувать (огонь)
2) algo (de encima de algo) сдувать (пыль и т п) (с чего)
3) надувать; наполнять что воздухом
soplar la vela — (о ветре) надувать паруса
4) раздувать (огонь)
5) выдувать (стеклянные изделия)
6) algo a uno подсказывать что; кому
7) a uno;
algo (a uno) выдать (соучастников; сведения и т п) (кому)
8) algo a uno разг влепить (затрещину) кому
9) algo (a uno) разг стянуть, стащить что у кого
10) разг съесть; слопать; умять; тж выпить; выдуть; вылакать

barco

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
судно; корабль
barco cisterna, tanque — танкер
barco de guerra — военный корабль
barco de rueda(s) — колёсный пароход
barco de vapor — пароход
barco de vela, barco velero — парусное судно; парусник
barco escuela, mercante — учебное, торговое судно
barco nodriza — суднозаправщик

vuelo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) полёт (процесс)
vuelo a ciegas;
vuelo ciego — слепой полёт
vuelo a ras de tierra;
vuelo rasante — бреющий полёт
vuelo a vela — парение
vuelo acrobático — высший пилотаж
vuelo planeado — планирующий полёт; планирование
a(l) vuelo — (поймать; подстрелить) на лету
alzar, emprender, levantar el vuelo — взлететь; подняться в воздух
2) полёт; перелёт; рейс; вылет воен
3) крыло (птицы)
4) tb pl маховые перья
5) colect деревья (одного леса)
6) ширина (юбки, тж любого изделия в складку)
con, de mucho, poco vuelo — широкий, узкий
7) арх выступ; свес
- cazar, coger, pescar, pillar al vuelo
- coger vuelo
- dar vuelos
- de un vuelo
- de altos vuelos

cabo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) воен старший (к-л группы)
cabo de cañón — командир орудия
cabo de cuartel — дневальный
cabo de fila — а) правофланговый б) головной корабль
cabo de guardia — начальник караула; разводящий
2) воен капрал; ефрейтор
cabo de mar — старший матрос
3)
cabo de varas — а) надсмотрщик; надзиратель б) pred самодур, -ка; держиморда
II m
1) конец, край пр и перен
cabo del mundo — край света
al cabo — наконец; в конце концов
al cabo de algo — через (к-л время)
al cabo de una hora — через час; часом позже
de cabo a cabo;
de cabo a rabo — с начала до конца
dar cabo a algo — завершить; доделать; поставить точку на чём
dar cabo de algo — покончить, разделаться с чем
llevar a cabo algo — завершить; довести что до конца
2) (оставшийся от чего-л) конец, кончик; остаток
cabo de cuerda — обрывок верёвки
cabo de lápiz — огрызок карандаша
cabo de vela — огарок свечи
3) ручка; черенок; рукоятка
cabo de hacha — топорище
cabo de pala — черенок лопаты
4) мыс
doblar un cabo — обогнуть мыс
5) трос; верёвка; конец разг
6) pl "концы" (голова; ноги; грива и хвост лошади)
- atar unir cabos
- cabo suelto
- estar al cabo
- estar al cabo de la calle
- no dejar cabo suelto
- no tener cabo ni cuerda