¡vaya по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) [удивление] надо же!; ну и ну!; вот это да!
2) [недовольство; разочарование] ну вот!; ну надо же!; что же это такое!
3) что и говорить!; и не говори(те)!
4) [сочувствие] надо же такому случиться!
¡vaya, hombre, has tenido mala suerte! — да, приятель, не повезло тебе!

vaya

ChatGPT

Примеры

Moliner

см; = vaya- ir

vaya-

ChatGPT

Примеры

= vaya

chamba

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f разг
удача; везение; фарт
de, por chamba — случайно; чудом
¡qué chamba!; ¡vaya chamba! — вот повезло!

lata

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) жесть
2) жестяная, тж консервная банка
3) pred разг скука; скучища; тоска; тягомотина
dar la lata a uno — надоедать кому; стоять над душой у кого
¡que lata!; ¡vaya lata! — надоело!; тоска зелёная!

humo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) дым
2) пар, дым (от горячей пищи)
3) pl разг чванство; спесь
¡vaya humos que tiene! — надулся как индюк!
bajar los humos a uno — сбить спесь с кого
- a humo de pajas
- convertir en humo
- subérsele el humo a las narices

creederas

ChatGPT

Примеры

Moliner

f pl tb
buenas creederas — шутл доверчивость; легковерие; наивность
malas creederas — недоверчивость; подозрительность
tener (buenas) creederas — верить каждому на слово
¡vaya creederas que tienes! — какой же ты наивный!

mochuelo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) домовый сыч (Athene noctua)
2) разг трудная работа; нелёгкое дело; gen
caerle a uno el mochuelo: ¡vaya mochuelo que me ha caédo! — ну и работёнка мне досталась!
cargar el mochuelo — взвалить на себя тяжёлое дело
sacudirse el mochuelo — отвертеться от тяжёлой работы

ganga

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I f
1) рябок (Pterocles)
2) pred разг удача; лёгкая добыча;' es una ganga дёшево досталось; с неба свалилось
¡buena ganga nos ha caédo!; ¡vaya ganga! — ирон (о невезении) вот так | повезло | подарочек |!
II f тех
пустая порода