арестовать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) выполнить; исполнить; осуществить (замысел); сделать (работу); привести в исполнение (приговор)
2) исполнить, сыграть (муз. произведение)
3) совершить (преступление)
4) (о палаче) казнить
5) юр арестовать (имущество); наложить арест на что

embargar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) реже = embarazar 1)
2) юр арестовать (имущество); наложить арест на что
3) перен занимать, заполнять (чьё-л время; внимание и т п)
la tristeza embargó su ánimo — грусть | наполнила | объяла | его душу

retener

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) задерживать:
а) удерживать (влагу; тепло)
б) тормозить
в) a uno (+ circ) держать, удерживать кого (где; как)
retener por la mano — удерживать за руку
г) держать что у себя; не отдавать
2) держать, хранить что в памяти
3) сдерживать (чувство) algo, x a uno удержать, вычесть (часть зарплаты) у кого
4)
tb retener preso — задержать; арестовать
5) a uno de algo удерживать, отговаривать кого от чего

detener

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
задержать:
а) удержать; сдержать; остановить
no quiero detenerle — вежл не хочу вас (долее) задерживать
detener la atención, mirada en uno;
algo — остановить внимание на ком; чём
detener el pensamiento en algo — задуматься о чём
detener la marcha de la historia — остановить, сдержать ход истории
б) (при)остановить, прервать (к-л деятельность)
в) юр арестовать

contrabando

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) контрабанда (деятельность)
de contrabando — а) контрабандный б) контрабандой; тайно; незаконно
entrar algo de contrabando — ввозить контрабандой что
hacer contrabando — заниматься контрабандой
2) контрабанда; контрабандный товар
aprehender, coger el contrabando — арестовать, захватить, изъять контрабанду
entrar, introducir, pasar el contrabando — ввозить контрабанду
3) незаконный, подпольный промысел
4) незаконная торговля
5) незаконный, левый товар

imponer

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt algo a uno
1) навязывать что кому
imponer algo por fuerza — навязывать что силой
2) налагать (обязательство; наказание)
imponer un arresto a uno — арестовать кого
imponer a uno un castigo — наказать кого
3) вводить; устанавливать
imponer disciplina — навести дисциплину
imponer medidas severas — принять строгие меры
4) награждать чем, присуждать (премию и т п) кому
5)
imponer a uno el nombre de N — назвать кого (к-л именем)
6) внушать (страх; уважение и т п) кому; вселять что в кого
7) algo en algo вкладывать (деньги) во что, помещать кого куда
8) a uno en algo обучать, учить кого чему; наставлять кого в чём
9) a uno de algo осведомлять, информировать кого о чём; посвящать кого во что

2. vi (a uno)
производить впечатление (на кого); внушать (кому) страх, восхищение, уважение и т п
espectáculo que impone — внушительное зрелище