vt
1) de algo снова наполнить, заполнить, тж переполнить, тж начинить, набить, нафаршировать что, тж заделать (пустоту), зашпаклевать что чем
2) a uno de algo разг закармливать, пичкать кого чем
3) заполнить (бланк документа)

vt
1) (о сильном свете) слепить
2) перен (о сильном чувстве) ослеплять; обуревать; сжигать
3) перекрыть, закрыть, заткнуть, закупорить (проход; трубу и т п); заделать (отверстие; щель); забить (проём; окно; дверь)
4) закупорить, засорить, забить (собой)

vt
1) закрыть (крышкой) что
2) algo (con algo) закрыть, накрыть, прикрыть, заслонить что (чем)
3) a uno (con algo) накрыть, укрыть кого (покрывалом)
4) algo (con algo) закрыть (отверстие), заткнуть, заделать что (чем)
5) algo a uno;
a algo разг укрыть, прикрыть, заслонить кого; что от чего
el muro nos tapaba el viento — стена прикрывала нас от ветра
6) перен скрыть, утаить, покрыть (чью-л провинность); покрыть кого

vt
1) a uno a, реже con;
en algo, nc приговорить кого к чему; осудить кого на что
condenar a cadena perpetua, a muerte — приговорить к по-жизненному заключению, к смертной казни
2) осудить
condenar unánimemente — единодушно осудить
3) разг изводить; донимать; терзать; допекать
4) заделать (проход); забить (окно); замуровать (стену); заколотить (помещение)

1. vt
1) закрыть:
а) прикрыть, затворить, запахнуть и т п
cerrar algo con llave, con (un) candado — закрыть на ключ, замок
cerrar algo con un broche, botón — застегнуть
cerrar algo de golpe — захлопнуть
б) завернуть (кран)
в) заклеить, запечатать (конверт)
г) перекрыть; перегородить; преградить
cerrar el tráfico — закрыть, перекрыть движение (транспорта)
д) закончить; завершить; объявить (собрание) закрытым
е) прекратить работу в (магазине и т п)
ж) остановить (предприятие); распустить, расформировать (учреждение)
з) прервать, пресечь
cerrar las posibilidades de + inf — закрыть, уничтожить возможности + инф, перспективы чего
2) заделать, забить, заколотить, заткнуть, зашить, заштопать и т п
3) выключить; отключить
cerrar el interruptor — нажать, повернуть выключатель
cerrar la televisión — выключить телевизор
4) закрывать (собой), завершать, замыкать (напр, процессию)
5) (об изгороди) окружать (участок земли)
6) algo (con algo) окружить, обнести что (изгородью)
7) собрать (воедино); сложить; свернуть; сомкнуть
cerrar el puño — сжать кулак
cerrar la mano — сложить пальцы в кулак
cerrar las alas — сложить крылья
8) в т ч мат, тех замкнуть
9) залечить (рану)

2. vi
1) (bien;
mal) (хорошо; плохо) закрываться
2) (о магазине и т п) закрыться; прекратить работу
3) (о ночи, чаще поздней) наступить; надвинуться
al cerrar la noche — поздней, глубокой, глухой ночью
4) con;
contra uno;
algo напасть, наброситься, налететь, обрушиться на кого; что

3. v absol
cerrar (el juego) — закрыть (в игре в домино)