казаться по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. vi con uno, algo
являть (собой) контраст, контрастировать с кем; чем; быть, казаться кем; чем; каким рядом, в сравнении с кем; чем

2. vt
проверить, испытать (качество чего-л); убедиться, удостовериться в чём

paradójico

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
парадоксальный пр и перен; противоречивый; невероятный
es, resulta paradójico | es una paradoja | que... — кажется невероятным, что...; как это ни парадоксально, (но)…

parecer

ChatGPT

Примеры

Moliner

I

1. vt
1) + inf, pred, adj (a uno) казаться (кому), выглядеть кем; чем; каким
tu casa parece (ser) un palacio — у тебя не дом, а дворец
aunque no lo parezca — как это ни странно (покажется)
2) terciopers como si;
que... (a uno) казаться, что... (кому)
parece que quiere llover — кажется, собирается дождь
parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нравиться, не нравиться кому (что...)
a lo que parece;
al parecer — вероятно; очевидно
según parece — [неуверенность] кажется; может быть (и)

2. vi
1) (+ circ) появиться, показаться (где)
2) найтись; обнаружиться
no parece — его | нет | не видно | не найти
3) ante uno;
algo офиц явиться к кому; в (орган власти); предстать перед кем; чем
II m
1) чьё-л мнение; взгляд (на вещи)
a mi parecer — на мой взгляд; по-моему разг
dar, emitir, exponer su parecer — высказать, изложить своё мнение
2)
buen, mal parecer — приятная, неприятная внешность
de buen, mal parecer — симпатичный, несимпатичный
- por el bien parecer

chaval

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m разг; = chavalillo
парень; паренёк; малый; юнец пред
es un chaval — он - совсем юнец
estar hecho un chaval — (о взрослом) ощущать себя, тж казаться совсем юным

aparentar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vi
1) изобразить, разыграть (к-л состояние); прикинуться каким
aparenta que no me ve — он делает вид, что меня не замечает
2) x иметь на вид (к-л возраст)
aparenta unos cuarenta años — ему | на вид | дашь | лет сорок
3) реже иметь к-л вид; казаться каким
aparenta ser rico — он, кажется, богат

2. vi
бить на (внешний) эффект; пускать пыль в глаза; набивать себе цену

ramo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) = rama 1)
2) (срезанная) ветвь, ветка, веточка
3) букет (цветов)
4) = ristra 1)
5) отрасль; область; сфера
6) отдел, отделение (учреждения)
7) frec pl de nc разг первые признаки (заболевания; часто сумасшествия)
tiene ramos de loco — он, кажется, свихнулся

representarse

ChatGPT

Примеры

1) a uno;
algo представлять себе кого; что
2)
representársele a uno — представляться, казаться кому
se me representa que... — мне представляется, что...
representarse a, en la imaginación de uno — являться в чьём-л воображении