направлять по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) a uno;
algo a;
hacia un sitio ориентировать, направить кого; что куда
2) algo a;
hacia algo направлять, нацеливать (действия) на что
3) a uno en;
sobre algo ориентировать кого в чём; информировать кого о чём

coordinar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) координировать; согласовывать; упорядочивать
2) регулировать; направлять; организовать

referir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo a uno рассказывать что кому; сообщать о чём кому
2) a uno a algo отсылать кого к (тексту)
3) algo a algo направлять, ориентировать, нацеливать (свои действия) на что
4) algo a uno;
algo связывать что с кем; чем; относить что на счёт кого; чего; относить (событие) к (к-л времени)

guiar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) вести, направлять кого; указывать путь кому пр и перен
él los guió a la victoria — он привёл их к победе
2) задавать направление чему; вести; направлять; подводить; подавать
el canal guía el agua a los campos — по каналу вода поступает на поля
3) править, управлять (лошадью); вести (автомобиль)

2. vi
вести; идти первым; быть ведущим

adjunto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) прилегающий; соседний
2) присоединённый, приложенный (к чему); (выступающий) как приложение; (находящийся) при чём
adjunto le remito... — офиц при этом направляю вам..

2. adj;
m, f
помощник
director adjunto — помощник директора

conducir

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt a uno, algo (+ circ)
1) вести:
а) направлять кого; что (+ обст)
el canal conduce el agua a los campos — канал подводит воду к полям
б) управлять (автомобилем и т п)
в) управлять, руководить, командовать кем; чем
г) проводить (политику)
2) везти, перевозить кого (+ обст)
me condujo a la ciudad — он | отвёз меня в город | подвёз меня до города
3) проводить (тепло; электричество)

2. vi
1) a un sitio;
a algo вести куда; к (к-л результату)
¿a qué conduce esta medida? — что даёт | зачем нужна | эта мера?
esto no conduce a ninguna parte — это | ничего не даёт | не имеет смысла
2) водить (машину)
conducir bien, mal — хорошо, плохо водить

dirigir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) направить:
а) algo a;
hacia uno;
algo;
un sitio отправить, послать что кому; чему; куда
dirigió la flecha al blanco — он послал стрелу в цель
dirigir la atención — обратить внимание
dirigir la mirada, vista — устремить взгляд
dirigir una carta — направить, послать письмо
б) algo a uno адресовать что кому; обратиться к кому с чем
en todo el día no me dirigió ni una sola palabra — за весь день он не удостоил меня ни единым словом
в) a uno + circ послать, отправить кого, указать дорогу кому куда
2) вести, направлять пр и перен; руководить, управлять кем; чем; дирижировать (оркестром); ставить (спектакль; фильм)
el guía nos dirigió por el bosque — проводник повёл нас | по лесу | через лес

conversación

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) разговор; беседа
S: entablarse — завязаться
decaer — утратить живость; затихнуть
recaer en algo — коснуться чего
cambiar de conversación — сменить тему (разговора)
dar conversación a uno — отвлекать кого разговорами; заговаривать зубы кому
dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести, направлять разговор
entablar, trabar una conversación — завести, затеять разговор
mantener, sostener, tener una conversación — см conversar
terciar en la conversación — вмешаться в разговор
2) беседа (специалистов); семинар; круглый стол
3) pl (дипломатические) беседы, консультации; переговоры
4) речь; манера говорить