связывать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo a uno рассказывать что кому; сообщать о чём кому
2) a uno a algo отсылать кого к (тексту)
3) algo a algo направлять, ориентировать, нацеливать (свои действия) на что
4) algo a uno;
algo связывать что с кем; чем; относить что на счёт кого; чего; относить (событие) к (к-л времени)

relacionar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) A con B связывать А с Б; устанавливать связь между А и B
2) составлять список чего
3) докладывать, сообщать, рассказывать о чём

unir

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) algo (a;
con algo) соединить: связать, скрепить, сцепить, сомкнуть, смешать и т п что (с чем); присоединить: привязать, прикрепить и т п что к чему
2) составить, приготовить (крем; соус и т п)
3) a uno;
algo (a;
con uno;
algo) соединять, объединять, связывать кого; что (с кем; чем), друг с другом; служить связью между А и В

traba

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) путы (для стреноживания лошади); тренога
2) перекладина, распорка (мебели)
3) tb pl помеха тж мн; обуза; путы; оковы
poner trabas a uno;
a algo — создавать помехи, ставить, чинить препятствия кому; чему; связывать руки кому

cifrar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) algo (en algo) шифровать, кодировать что (к-л шифром)
2) algo en x исчислять, выражать, оценивать что в х (к-л единиц)
3) algo en algo отождествлять, связывать (к-л состояние души) с чем
cifra la felicidad en la riqueza — для него счастье - в богатстве

comunicar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) algo a uno дать знать, сообщить что кому
2) algo (a uno;
a algo) сообщать, передавать (воздействие) кому; чему; распространять; переносить (болезнь); заражать кого чем пр и перен
nos ha comunicado su optimismo — он заразил нас своим оптимизмом
3) A con B;
dos cosas соединять, связывать что (с чем)

2. vi
1) con algo сообщаться, соединяться, быть связанным с чем
2) (con uno) общаться, быть в контакте, контактировать (с кем)

nudo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) узел; петля
nudo ciego, corredizo, de cirujano — мёртвый, затяжной, двойной узел
hacer, deshacer un nudo — завязать, развязать узел
2) сочленение; соединение
3)
tb nudo de comunicaciones — транспортный узел
nudo ferroviario — железнодорожный узел
4) сучок (в древесине)
5) перен основная трудность (проблемы)
6) tb pl перен узы
nudo de la amistad — узы дружбы
nudo matrimonial, del matrimonio — брачные узы
S: unir a personas — связывать кого
7) завязка (романа и т п)
8) мор узел (ед. скорости: 1 миля в час)
- atravesársele un nudo en la garganta
- hacérsele un nudo en la garganta
- nudo gordiano