скрыть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo (con elgo) infrec прикрыть, закрыть (чаще, лицо) чем; закутать что во что
2) перен скрыть, утаить, замаскировать (факт; намерение)

encubrir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (con algo) прикрыть, покрыть, накрыть что (чем), тж (собой) что
2) скрыть; укрыть; утаить
3) покрыть (кого; преступление); сокрыть

escamotear

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) незаметно спрятать; проделать трюк, фокус с чем
2) algo (a uno) перен
а) скрыть, укрыть, спрятать что (от кого)
б) выкрасть, стащить, стянуть что (у кого)

disfrazar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt a uno, algo (con algo;
de nc)
1) (пере)одеть, нарядить кого (во что; кем)
2) перен скрыть, спрятать что (под чем, под маской чего); представить что как что, в виде чего; замаскировать что

disimular

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) algo (con algo; + circ) скрыть, прикрыть, замаскировать что (чем; как)
2) algo (a uno) прощать что (кому); спускать что кому разг

2. v absol
скрывать, маскировать (свои чувства; намерения); лицемерить; притворяться; прикидываться разг

esconder

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) a uno;
algo (de uno; + circ) спрятать, скрыть, укрыть кого; что (от кого; где; как)
2) скрывать:
а) закрывать, прикрывать (собой)
б) таить, хранить (в себе)
esa sonrisa esconde mala intención — за этой улыбкой кроется недоброе

callar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vi
1) молчать; хранить молчание
callar a algo — промолчать в ответ, ответить молчанием на что
hacer callar a uno — заставить замолчать кого
2) (чаще о неодушевл. субъекте) замолчать; умолкнуть; смолкнуть; стихнуть

2. vt
смолчать, умолчать о чём; обойти молчанием; скрыть
- ¡calla!
- al buen callar llaman Sancho

tragarse

ChatGPT

Примеры

algo
1) проглотить; глотнуть; заглотать
2) поглощать; впитывать; всасывать
3) поэт п(р)оглотить; разверзнуться под кем; чем
4) разг потреблять, переводить, пожирать (много чего-л)
5) разг (покорно) выслушать, проглотить (сказанное)
6) разг поверить (чему); принять что за чистую монету
7) перен скрыть (чувство); не выказать, не выдать чего
tragarse las lágrimas — проглотить слёзы

tapar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) закрыть (крышкой) что
2) algo (con algo) закрыть, накрыть, прикрыть, заслонить что (чем)
3) a uno (con algo) накрыть, укрыть кого (покрывалом)
4) algo (con algo) закрыть (отверстие), заткнуть, заделать что (чем)
5) algo a uno;
a algo разг укрыть, прикрыть, заслонить кого; что от чего
el muro nos tapaba el viento — стена прикрывала нас от ветра
6) перен скрыть, утаить, покрыть (чью-л провинность); покрыть кого

desvanecer

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) рассеять, развеять, разогнать, прогнать пр и перен; успокоить, утихомирить (страсть)
desvanecer un recelo, temor — прогнать прочь, развеять опасения, страх
desvanecer una sospecha — рассеять подозрение
2) скрыть от глаз что, очертания чего; затуманить; застлать; размыть
3) заставить (краску) потускнеть, поблёкнуть; высветлить
el tiempo desvanece los colores del cuadro — со временем краски картины выцветают