сломить по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo (con algo) сломать, поломать, расколоть, разбить, тж раздробить, измельчить что (чем)
2) взломать (замок и т п)
quebrantar el sello de algo — сорвать печать, пломбу с чего
3) нарушить (обещание; закон и т п); разгласить (тайну)
4) перен ослабить; подорвать; поколебать
5) перен надломить, сломить, сокрушить кого
6) перен внушить сострадание, жалость, надорвать душу кому

el más pintado

ChatGPT

Примеры

самый сильный, умный, искусный и т п
no lo arregla ni el más pintado — этого ни один мастер не исправит; здесь сам чёрт ногу сломит
estarle , venirle que ni pintado a uno — прийтись кому в самый раз; быть сшитым как на заказ

dispararse

ChatGPT

Примеры

1) (об оружии) выстрелить (непроизвольно)
se le disparó el fusil — ружьё у него выстрелило (само)
2) + circ броситься, кинуться, рвануться (сломя голову) куда
3) пуститься, броситься бежать (часто врассыпную)
4) (en x) (о темпе процесса, тж экономич. показателе) резко вырасти; возрасти, подскочить [разг] (на х)
5) (о человеке) разгорячиться; вспыхнуть; взорваться; (о чувстве; воображении) разыграться
6) en nc pl разразиться (криками; оскорблениями и т п), потоком чего

rendir

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. v absol
приносить пользу, доход

2. vt
1) algo (a uno) предоставлять что в чьё-л распоряжение; (от)давать, приносить, обеспечивать что (кому)
2) algo, nc a uno отдать, воздать (почести) кому
3) склонить (знамя; оружие) (в знак приветствия, тж капитуляции)
4) сдать (оружие; позиции)
5) сломить кого; чьё-л сопротивление; подчинить (себе) кого
6) a uno (con algo) утомить, уморить, измучить кого (чем)

abatir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) опустить, наклонить что
2) спустить; снять; убрать; сложить
abatir el pabellón — спустить флаг
3) повалить; свалить; снести (строение)
4) сбросить; сбить (летящий объект)
5) сбить, подавить (огонь)
6) убить; застрелить; свалить (большое животное)
7) перен подавить, согнуть, сломить кого; чью-л волю и т п
no dejarse abatir por algo — не поддаться чему; не пасть духом перед чем
8) перен унизить, попрать, растоптать (чью-л гордость; достоинство)

resistencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (a uno;
a algo) сопротивление, противодействие (кому; чему)
resistencia tenaz — упорное сопротивление
encontrar resistencia;
tropezar con resistencia — натолкнуться на сопротивление
hacer, ofrecer, oponer resistencia a uno;
a algo — оказать сопротивление кому; чему
quebrantar, vencer la resistencia de uno — преодолеть, сломить чьё-л сопротивление
2) (a algo) выносливость; закалённость; закалка; сопротивляемость (чему)
3) прочность; крепость
de resistencia — прочный; крепкий
4) тех сопротивление
5)
Resistencia — ист Сопротивление