Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 61 (14 ms)
Qué merza, madre mía.
-- Какая пошлость, боже мой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Pobre de mí, madre mía.»
-- Боже мой, ну и вляпался".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Qué tierra, Dios mío.
Боже мой, ну и страна.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Mi hermano no lo recordaba.
Этого мой брат не запомнил.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Los papeles borroneados eran una especie de carta. Bebé Rocamadour, bebé, mon bebé.
Исчерченные карандашом бумажки оказались своеобразным письмом. Мальчик Рокамадур, мой мальчик, мой мальчик.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Espero que no me habrán tirado la yerba a la basura.
Надеюсь, траву мою на помойку не выбросил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Mi hermana sintió pasar el ángel.
Мою сестру Маргот вдруг будто что осенило.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¡Dios mío! se burló, ¿qué va a pensar el obispo?
- Боже мой! - пошутил он. - Что подумает епископ?
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Es Guy Monod, un gran amigo mío.
-- Это Ги-Моно, мой большой друг.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Madre mía, cuánta agua en los zapatos.
Боже мой, сколько воды в ботинках.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз