Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2 (1225 ms)
(Una foto de Mondrian, igualito a un director de orquesta típica (( ¡Julio de Caro, ecco!)), con lentes y el pelo planchado y cuello duro, un aire de hortera abominable, bailando con una piba diquera.
(На одной фотографии Мондриан -- точь-в-точь дирижер обычного оркестра (Хулио Де Каро, ессо!), в очках, жестком воротничке и с прилизанными волосами, весь -- отвратительная дешевая претензия, танцует с низкопробной девицей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El BANCO INDEPENDIENTE RUSO, denominado en adelante Contratista,
representado por su Presidente _____________, que actúa de conformidad
con los estatutos de su Banco, por una parte, la RURHOLDING, S.L., denominada en
adelante Ejecutor, representada por su Director General _____________, que
actúa de conformidad con sus estatutos de su empresa, han concertado el presente
contrato sobre lo siguiente:
«РУССКИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ БАНК», именуемый в дальнейшем
«Заказчик», в лице Президента Банка ____________, действующего на
основании Устава упомянутого банка, с одной Стороны, и ТОО
«РУРХОЛДИНГ», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице
Генерального директора __________, действующего на основании Устава
упомянутого товарищества, с другой Стороны, заключили настоящий договор о
следующем:
ДОГОВОР
на оказание посреднических услуг
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз