Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 33 (6 ms)
Plácida Linero, por una vez, perdió los estribos.
На этот раз Пласида Линеро вышла из себя.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Se fue a recibir al obispo dijo Plácida Linero.
- Он пошел встречать епископа, - сказала Пласида Линеро.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
A prevenir a mi comadre Plácida contestó ella.
- Предупредить куму Пласиду Линеро, - ответила мать.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Plácida Linero ordenó más tarde que los llevaran a algún lugar apartado hasta después del entierro.
Позднее Пласида Линеро велела отвести их куда-нибудь подальше и подержать там до похорон.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
De modo que cuando Plácida Linero le preguntó por él, Divina Flor la tranquilizó.
И потому, когда Пласида Линеро спросила о нем, Дивина Флор ее успокоила.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Plácida Linero tuvo razón: el obispo no se bajó del buque.
Пласида Линеро была права: епископ не сошел с парохода.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Plácida Linero era una mujer de nervios firmes, así que no dejó traslucir ningún signo de alarma.
Пласида Линеро была женщиной с крепкими нервами и не позволила себе выказать ни малейшего признака тревоги.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Siempre soñaba con árboles, me dijo Plácida Linero, su madre, evocando 27 años después los pormenores de aquel lunes ingrato.
Ему всегда снились деревья, - сказала мне Пласида Линеро, его мать, двадцать семь лет спустя вызывая в памяти подробности злосчастного понедельника.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Hablaban en árabe entre ellos, pero no delante de Plácida Linero para que no se sintiera excluida.
Между собой отец с сыном говорили по-арабски, но не в присутствии Пласиды Линеро, чтобы она не чувствовала себя обделенной.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Plácida Linero apareció en la puerta con el pocillo de café en el momento en que él cerraba la gaveta.
Пласида Линеро появилась в дверях с кофейной чашечкой в руке в тот момент, когда он задвигал ящик.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз