Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
9. ARBITRAJE
Ambas partes harán todo lo posible para la solución amistosa de todo tipo de diferencias y contradicciones derivadas del presente Contrato o surgidas en su relación.
9. АРБИТРАЖ
Стороны приложат все усилия для дружественного разрешения любых споров и разногласий, могущих возникнуть по данному Контракту или в связи с ним.
Todas las modificaciones y añadidos al Contrato son vigentes en caso de que hayan sido realizadas por escrito y firmadas por ambas partes.
Все изменения и дополнения к Контакту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 27 (30 ms)
Ambos lo habían visto al mismo tiempo.
Они оба увидели его одновременно.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Fue con estos cuchillos que se cometió el crimen, y ambos eran rudimentarios y muy usados.
Именно этими ножами было совершено преступление, и оба ножа выглядели очень грубыми и изношенными.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ambos agarraron entonces el rollo de periódicos, y Pedro Vicario empezó a levantarse.
Тогда они вцепились в газетные свертки, а Педро Викарио приподнялся.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Antes de abandonar la tienda, sin ponerse de acuerdo, ambos se santiguaron.
Прежде чем выйти из лавки, оба брата, не сговариваясь, перекрестились.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ambos siguieron con la mirada a Santiago Nasar cuando empezó a cruzar la plaza.
Оба проследили взглядом за Сантьяго Насаром, который шел через площадь.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
2. El cuidado y educación de los hijos es derecho y deber de ambos padres en igual medida.
2. Забота о детях, их воспитание - равное право и обязанность родителей.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 31-69)
Llegó con una chaqueta corta y un pantalón muy estrecho, ambos de becerro natural, y unos guantes de cabritilla del mismo color.
.. Он приехал в коротком пиджаке и очень узких брюках - то и другое из кожи молодого бычка, а на руках - перчатки овечьей кожи такого же цвета, что и костюм.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
9. ARBITRAJE
Ambas partes harán todo lo posible para la solución amistosa de todo tipo de diferencias y contradicciones derivadas del presente Contrato o surgidas en su relación.
9. АРБИТРАЖ
Стороны приложат все усилия для дружественного разрешения любых споров и разногласий, могущих возникнуть по данному Контракту или в связи с ним.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
Pero en el curso de sus años admitió que ambas lo sabían cuando él entró en la cocina a tomar el café.
Но годы шли, и со временем она признала, что обеим им все было известно, уже когда он зашел на кухню выпить кофе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Todas las modificaciones y añadidos al Contrato son vigentes en caso de que hayan sido realizadas por escrito y firmadas por ambas partes.
Все изменения и дополнения к Контакту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
КОНТРАКТ № ___ <<___>> _________199_ г., г. Ташкент
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз