Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 29 (44 ms)
No, no sos capaz.
Ну конечно, не можешь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿No sos capaz de sentirlo sin necesidad de ejemplos?
Ты не можешь воспринимать их просто так, без того, чтобы приводить примеры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Te advierto que está armado con un magnum capaz de atravesar un motor gritó.
- Учти, у него магнум, который насквозь пробивает мотор, - крикнул ему Кристо Бедойя.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Admiraba terriblemente a Oliveira y a Etienne, capaces de discutir tres horas sin parar.
Она так восхищалась и Оливейрой и Этьеном, которые могли спорить по три часа кряду.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted sería capaz de pensar que yo la estoy matando a Pola.
Вы, наверное, даже способны подумать, что это я убиваю Полу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por quinientos francos ése es capaz de hablar con admiración de un pescado muerto.
-- За пятьсот франков он будет с восхищением говорить даже о тухлой рыбе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Es capaz de creer en el progreso del arte dijo Oliveira, bostezando—.
-- Он способен верить в прогресс искусства, -- сказал Оливейра, зевая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Si hay pueblos capaces de sobrevivir dentro de un orden mágico...
Если существуют народы, способные жить, основываясь на магическом миропорядке...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sería capaz de gozar oyéndonos, a veces es repugnante.» Aparte de que le tenía miedo, eso le costaba reconocerlo.
Наверное, он даже способен получать удовольствие оттого, что слышит нас, иногда он просто отвратителен". Он не только побаивался Орасио, но и с трудом признавался себе в этом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sería capaz de ponerse mi ropa y meterse en la comisaría de la esquina cantando la Marsellesa.
Тогда он готов вырядиться в мое платье и отправиться в полицейский участок, распевая "Марсельезу".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз